خالد عيسى: حول الحركة الكردية في الوثائق الفرنسية -48-

نعرض لكم في هذه الحلقة ترجمة بعض الفقرات التي تتعلق بالشعب الكردي، الواردة في نشرة المعلومات التابعة للشعبة السياسية الفرنسية رقم217 المحررة في 21/تشرين الثاني/1926
.نرفق ربطاً الصفحتين السادسة و السابعة من النشرة المذكورة.
****
الممثلية الفرنسية
لدولة سورية
————–
الشعبة السياسية
————–
المعلومات
دمشق في 21 تشرين الثاني 1926
سري
وارد إلى قيادة قوات منطقة دمشق
هيئة الأركان
تاريخ: 23/تشرين الثاني/1926
رقم:42449
نشرة المعلومات رقم 217
-:-:-:-:-:-:-:-
القسم الأول
-:-:-:-:-

آ) – أولاً-المعلومات السياسية الخارجية:
تركية:

17- موقف الأتراك على الحدود:

نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – خيرو 5 تشرين الثاني 1926)
حدث اختلاف عنيف بخصوصنا بين السلطات المدنية والسلطات العسكرية في نصيبين وفي ماردين. تتهم السلطات المدنية الضباط بأنهم يخونون مصالح تركية عندما يبدون الكثير من اللطف تجاهنا. في نصيبين بشكل خاص، الملازم رشدي، تمت معاتبته من قبل القائمقام بسبب التسهيلات التي تُقدم لنا من أجل التزود بالتموين في المدينة، وأيضاً بسبب ذهاب و إياب الضباط الفرنسيين إلى نصيبين ألخ…

في 4 تشرين الثاني، تلقى الملازم رشدي توبيخاً كتابياً من والى ماردين، يذكر فيه بشكل خاص بأنه في 31 تشرين الأول قد مرَّ من نصيبين كل من نائب المفوض في دمشق، ورئيس إدارة المخابرات لدولة سورية، ورئيس إدارة المخابرات في المنطقة.

كان ينص توبيخ الوالي على وجوب إنهاء الوضع الحالي المضر بالمصالح التركية، وينتهي التوبيخ بدعوة الضابط إلى ماردين لتقديم الحساب.

لم تتأخر عداوة السلطات المدنية التركية في أن تترجم إلى أعمال محددة.

في حين كان في السابق تتم عمليات التسوق في نصيبين بدون صعوبة، فوراً أصبح مستخدمونا يجدون أمامهم، في كل مرة، إما شرطياً، أو جمركياً، أو مستخدماً في المالية، ليطلب منهم الأوراق النظامية، والتخليص الفوري عن المواد المراد شراؤها و المزعومة خضوعها للجمارك، وكذلك الرسم المخصص للطيران، رسم الخزينة الخ…
و حتى ضباطنا، هم بالذات، لا يفلتون من هذه التعقيدات التي تدل بوضوح على حالة جديدة في التعامل.

18- آ/س الضباط الأتراك:

نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – رقه- 6 تشرين الثاني 1926)
تم استدعاء الرائد شوقي بك هاتفياً، فذهب إلى أورفه في الأول من تشرين الثاني، ثم عاد في الثالث منه، و هو محتار تماماً. تأكد تواطؤ هذا الضابط في مقتل تمور بك (1).
يتعرض صبري بك لشكاوى عديدة من قبل عرب تركية، بسبب تصرفاته المبالغ فيها.

19- آ/س اثارة مشاكل:

نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – رقه- 6 تشرين الثاني 1926)
بدون شكك من اجل حمل الحكومة الفرنسية على تعديل اتفاقية حسن الجوار، حكومة أنقره أمرت ضباط الحدود باستخدام وسائل الضغط المعتادة، صعوبات جمركية أو قنصلية، غزوات، وادعاءات.

أعطى صبري بك تعليماته إلى الجينس(2) لكي تضاعف الهجمات في المنطقة الكردية.
(الجيش في تل أبيض- تم تقاطعه مع إدارة المخابرات في رقه)(3)

21- آ/س لجنة تحديد الحدود:

نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – اسكندرون- الصحافة التركية)
تعلن صحيفة مليت في عددها الصادر في 7 تشرين الثاني، بأن الجنرال الدانمركي الذي يجب أن يرأس لجنة تحديد الحدود هو في طريقه إلى تركية، وبأن الحكومة التركية قد عينت كممثل لها في هذه اللجنة العقيد الخبير عبدي بك، قائد الحدود الجنوبية، مع مستشاريه، قائد كتيبة المشاة(4) فائق بك، رئيس مكتب التجنيد في جيهان، و قائد كتيبة الطوبوغرافيا الأولى في عنتاب صالح بك، والرائد في خدمات الطوبوغرافيا سري، و الملازم إحسان بك.

حسب مليت، ستأتي اللجنة بدون تأخر إلى حلب وستبدأ بأعمالها في حوالي باياس.
العراق:
24- موقف الانكليز على الحدود:
نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – خيرو 6 تشرين الثاني 1926)
أثناء الجولة التي قام بها ضابط إدارة المخابرات في خيرو ضمن منطقة الحدود في دمر قابو و رميلان كوي، لم تتم ملاحظة وجود مخافر انكليزية-عراقية. (5)

25- آ/س عم آندريو:
نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – حسجه 6 تشرين الثاني 1926)
آندريو، وكيل في إدارة المخابرات الانكليزية، بعد أن قام بجولة في السنجق (6)، يقال بأنه ذهب مؤخراً إلى منطقة دمر قابو.

26- آ/س موصل:
نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – حسجه 6 تشرين الثاني 1926)
وكلاء المخابرات الانكليزية في موصل يهتمون بشكل جدي بالأحداث السياسية في الجزيرة السورية، ويستجوبون المسافرين القادمين من الخارج عن هذا الموضوع. يتم التحدث في الموصل عن اضطرابات و عن مجازر في منطقة نصيبين.
ملاحظات المترجم:
1- تمور بك هو أحد أبناء إبراهيم باشا المللي. حسب ما يرد في وثائق فرنسية عديدة، تم اغتيال تمور بك من قبل الشراكسة بتخطيط من السلطات الأتراك،.
2- عشيرة عربية في شمال الحدود، موالية للسلطات التركية، كانت تغزو بشكل دوري عشيرة قَرَكيتج الكردية في جنوب الحدود. ويذكر السياسي و الأديب الكردي المعروف أوصمان صبري في مذكراته بأنه تم نشله وتجريده من سلاحه و أمواله عندما تمت استضافته في خيمة زعيم هذه العشيرة.
3- تقاطع المعلومات في مصطلح أجهزة المخابرات، هو التأكد من الخبر من مصدر آخر.
4- في الجيش الفرنسي، في سلاح المشاة، رتبة قائد الكتيبة تعادل رتبة الرائد في الجيش السوري.
5- كان الانكليز يحاولون قضم بعض المناطق التي دخلت رسمياً تحت الانتداب الفرنسي، فكانت تعتمد بالدرجة الأولى على شمر الياور، وكانت أحيانا تفاوض شمر دهام الهادي أيضاً. وكانت الطائرات الانكليزية تحلق دورياً فوق المناطق الكردية التي كانت خاضعة عملياً لسلطة العشائر الكردية في منطقة منقار البطة، وهي المنطقة التي كانت عائدة بشكل أساسي لبعض العشائر الكردية القوية مثل الآشيتية و الميران و الكوجر. و يتبين من الوثائق الفرنسية بأن السلطات الفرنسية، في هذه الفترة، كانت غير قادرة على حشد قوات كبيرة في هذه المنطقة، و لمنع انتشار النفوذ الانكليزي من جهة ، وللحد من التوسع التركي نحو الجنوب، كان الفرنسيون يتجنبون الاصطدام عسكرياً مع العشائر الكردية التي كانت تقاوم التوسع التركي و الانكليزي في مناطقهم. و كان لوجود حاجو و أنصاره في دوكر أثر كبير في اتجاه القرارات التي كانت تتخذ بشأن هذه المنطقة الكردية.
6- المقصود هو سنجق الحسجة.
****
يتبع

حول الحركة الكردية في الوثائق الفرنسية-48-
خالد عيسى
ferec56@hotmail.com

نعرض لكم في هذه الحلقة ترجمة بعض الفقرات التي تتعلق بالشعب الكردي، الواردة في نشرة المعلومات التابعة للشعبة السياسية الفرنسية رقم217 المحررة في 21/تشرين الثاني/1926
.نرفق ربطاً الصفحتين السادسة و السابعة من النشرة المذكورة.
****
الممثلية الفرنسية
لدولة سورية
————–
الشعبة السياسية
————–
المعلومات
دمشق في 21 تشرين الثاني 1926
سري
وارد إلى قيادة قوات منطقة دمشق
هيئة الأركان
تاريخ: 23/تشرين الثاني/1926
رقم:42449
نشرة المعلومات رقم 217
-:-:-:-:-:-:-:-
القسم الأول
-:-:-:-:-

آ) – أولاً-المعلومات السياسية الخارجية:
تركية:

17- موقف الأتراك على الحدود:

نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – خيرو 5 تشرين الثاني 1926)
حدث اختلاف عنيف بخصوصنا بين السلطات المدنية والسلطات العسكرية في نصيبين وفي ماردين. تتهم السلطات المدنية الضباط بأنهم يخونون مصالح تركية عندما يبدون الكثير من اللطف تجاهنا. في نصيبين بشكل خاص، الملازم رشدي، تمت معاتبته من قبل القائمقام بسبب التسهيلات التي تُقدم لنا من أجل التزود بالتموين في المدينة، وأيضاً بسبب ذهاب و إياب الضباط الفرنسيين إلى نصيبين ألخ…

في 4 تشرين الثاني، تلقى الملازم رشدي توبيخاً كتابياً من والى ماردين، يذكر فيه بشكل خاص بأنه في 31 تشرين الأول قد مرَّ من نصيبين كل من نائب المفوض في دمشق، ورئيس إدارة المخابرات لدولة سورية، ورئيس إدارة المخابرات في المنطقة.

كان ينص توبيخ الوالي على وجوب إنهاء الوضع الحالي المضر بالمصالح التركية، وينتهي التوبيخ بدعوة الضابط إلى ماردين لتقديم الحساب.

لم تتأخر عداوة السلطات المدنية التركية في أن تترجم إلى أعمال محددة.

في حين كان في السابق تتم عمليات التسوق في نصيبين بدون صعوبة، فوراً أصبح مستخدمونا يجدون أمامهم، في كل مرة، إما شرطياً، أو جمركياً، أو مستخدماً في المالية، ليطلب منهم الأوراق النظامية، والتخليص الفوري عن المواد المراد شراؤها و المزعومة خضوعها للجمارك، وكذلك الرسم المخصص للطيران، رسم الخزينة الخ…
و حتى ضباطنا، هم بالذات، لا يفلتون من هذه التعقيدات التي تدل بوضوح على حالة جديدة في التعامل.

18- آ/س الضباط الأتراك:

نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – رقه- 6 تشرين الثاني 1926)
تم استدعاء الرائد شوقي بك هاتفياً، فذهب إلى أورفه في الأول من تشرين الثاني، ثم عاد في الثالث منه، و هو محتار تماماً. تأكد تواطؤ هذا الضابط في مقتل تمور بك (1).
يتعرض صبري بك لشكاوى عديدة من قبل عرب تركية، بسبب تصرفاته المبالغ فيها.

19- آ/س اثارة مشاكل:

نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – رقه- 6 تشرين الثاني 1926)
بدون شكك من اجل حمل الحكومة الفرنسية على تعديل اتفاقية حسن الجوار، حكومة أنقره أمرت ضباط الحدود باستخدام وسائل الضغط المعتادة، صعوبات جمركية أو قنصلية، غزوات، وادعاءات.

أعطى صبري بك تعليماته إلى الجينس(2) لكي تضاعف الهجمات في المنطقة الكردية.
(الجيش في تل أبيض- تم تقاطعه مع إدارة المخابرات في رقه)(3)

21- آ/س لجنة تحديد الحدود:

نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – اسكندرون- الصحافة التركية)
تعلن صحيفة مليت في عددها الصادر في 7 تشرين الثاني، بأن الجنرال الدانمركي الذي يجب أن يرأس لجنة تحديد الحدود هو في طريقه إلى تركية، وبأن الحكومة التركية قد عينت كممثل لها في هذه اللجنة العقيد الخبير عبدي بك، قائد الحدود الجنوبية، مع مستشاريه، قائد كتيبة المشاة(4) فائق بك، رئيس مكتب التجنيد في جيهان، و قائد كتيبة الطوبوغرافيا الأولى في عنتاب صالح بك، والرائد في خدمات الطوبوغرافيا سري، و الملازم إحسان بك.

حسب مليت، ستأتي اللجنة بدون تأخر إلى حلب وستبدأ بأعمالها في حوالي باياس.
العراق:
24- موقف الانكليز على الحدود:
نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – خيرو 6 تشرين الثاني 1926)
أثناء الجولة التي قام بها ضابط إدارة المخابرات في خيرو ضمن منطقة الحدود في دمر قابو و رميلان كوي، لم تتم ملاحظة وجود مخافر انكليزية-عراقية. (5)

25- آ/س عم آندريو:
نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – حسجه 6 تشرين الثاني 1926)
آندريو، وكيل في إدارة المخابرات الانكليزية، بعد أن قام بجولة في السنجق (6)، يقال بأنه ذهب مؤخراً إلى منطقة دمر قابو.

26- آ/س موصل:
نشرة المعلومات-سورية رقم 217 تاريخ 21/تشرين الثاني/1926 –القسم الأول (إدارة المخابرات – حسجه 6 تشرين الثاني 1926)
وكلاء المخابرات الانكليزية في موصل يهتمون بشكل جدي بالأحداث السياسية في الجزيرة السورية، ويستجوبون المسافرين القادمين من الخارج عن هذا الموضوع. يتم التحدث في الموصل عن اضطرابات و عن مجازر في منطقة نصيبين.
ملاحظات المترجم:
1- تمور بك هو أحد أبناء إبراهيم باشا المللي. حسب ما يرد في وثائق فرنسية عديدة، تم اغتيال تمور بك من قبل الشراكسة بتخطيط من السلطات الأتراك،.
2- عشيرة عربية في شمال الحدود، موالية للسلطات التركية، كانت تغزو بشكل دوري عشيرة قَرَكيتج الكردية في جنوب الحدود. ويذكر السياسي و الأديب الكردي المعروف أوصمان صبري في مذكراته بأنه تم نشله وتجريده من سلاحه و أمواله عندما تمت استضافته في خيمة زعيم هذه العشيرة.
3- تقاطع المعلومات في مصطلح أجهزة المخابرات، هو التأكد من الخبر من مصدر آخر.
4- في الجيش الفرنسي، في سلاح المشاة، رتبة قائد الكتيبة تعادل رتبة الرائد في الجيش السوري.
5- كان الانكليز يحاولون قضم بعض المناطق التي دخلت رسمياً تحت الانتداب الفرنسي، فكانت تعتمد بالدرجة الأولى على شمر الياور، وكانت أحيانا تفاوض شمر دهام الهادي أيضاً. وكانت الطائرات الانكليزية تحلق دورياً فوق المناطق الكردية التي كانت خاضعة عملياً لسلطة العشائر الكردية في منطقة منقار البطة، وهي المنطقة التي كانت عائدة بشكل أساسي لبعض العشائر الكردية القوية مثل الآشيتية و الميران و الكوجر. و يتبين من الوثائق الفرنسية بأن السلطات الفرنسية، في هذه الفترة، كانت غير قادرة على حشد قوات كبيرة في هذه المنطقة، و لمنع انتشار النفوذ الانكليزي من جهة ، وللحد من التوسع التركي نحو الجنوب، كان الفرنسيون يتجنبون الاصطدام عسكرياً مع العشائر الكردية التي كانت تقاوم التوسع التركي و الانكليزي في مناطقهم. و كان لوجود حاجو و أنصاره في دوكر أثر كبير في اتجاه القرارات التي كانت تتخذ بشأن هذه المنطقة الكردية.
6- المقصود هو سنجق الحسجة.
****
يتبع

المادة منشورة بتاريخ 23/11/2008