الثلاثاء في مركز(HRRK)..الإحاطة وكشف معاني المفردات في أشعار ملايي جزيري
يواصل اتحاد مثقفي روج آفايي كردستان(HRRK) فعالياته الثقافية التي ينتظرها المثقفون والكتاب والمهتمون بالشأن الثقافي بشوق ولهفة.
وضمن هذه الأنشطة والفعاليات سنكون الثلاثاء 4/7/2023 في لقاء جديد مع الكاتب (ديار بوهتي) وبرنامجه الاسبوعي الذي يتناول شرح أشعار ملايي جزيري وتفسيرها وتأويلها والبحث عن أسرار وخفايا الذات وجماليات الحياة فيها. وذلك في مركز اتحاد مثقفي روج آفايي كردستان(HRRK) في قامشلو وبتمام الساعة 7 مساء.
يُقصد بتفسير النصوص « الإحاطة والتّوسّع في كشف معاني المفردات وتوضيح ما أُبهِم من ألفاظ ، وتكميل ما اقتضب من النصوص» ومن الأبيات التي سيتم شرحها غداً الثلاثاء هي:
MUHBETÊ MIHNET DI ZOR IN
Muhbetê mihnet di zor in, hub dibêm bêşek bela ye
‘Umr û jî xweş pê diborin, sotin û derd û cefa ye
Sotin û derdê evînê, ‘illetê dax û birînê
Xweş dibin ma ew bi dînê, şerbeta lêvan mufa ye
Her dilê sotî bi ulfê, yar ne derman kit bi zulfê
Ta ebed ew bend di qulfê, ‘işiq-i derdek bêdewa ye
Muhbeta sûrî du qism e, qufl û miftah û tilism e
Hin ji rûh in hin ji cism e, nar û nûr e hin hewa ye
Hubbê cismanî du roj in, gerçi dil pir pê disojin
Xef ceger peykan dinojin, mislê neqşê bêbeqa ye
Gul heta sohr in bi tê ve, bên tebessum pê ve pê ve
Bilbilê serxweş di nêv e, nexme û nal û newa ye
Herçi cilwa bû ji navê, nû gulek dî girt xunavê
Wî ji dil çû muhbeta vê, ew bi ya dî ra teba ye
Her kesê muhbet ji rûh e, mubtelay nûra Subûh e
Wî di dil da sed curûh e, cezbe û lerzîn û ta ye
Nûr e pir nadirwicûd e, gerçi ewwel nar û dûd e
Berqê lami’ dê li kû de, hub di qelban kîmiya ye
المصدر: اتحاد مثقفي روجآفايي كردستان
