أورال جالشلار : مثلث إمرالي، قنديل، وأنقرة
الترجمة من التركية : مصطفى إسماعيل
المسألةُ الكورديةُ هي في الأصل مسألةٌ تركيةٌ داخلية، ومكانُ حلِّها هو في إطار هذه البلاد. نلاحظُ في الأيام الأخيرة، أنَّ تركيا قدْ منحت العالم واثقة من نفسها مشهداً ينمُّ عن إمكانها حلَّ تلكم المسائل، وقد صنعتْ للحلِّ بدايةً غاية في الأهمية، وحُرِّفَ بذلكَ مُنعطفٌ خطيرٌ جداً.
بعضُ إداريي حزب الشعب الجمهوري، الذين يتابعونَ حيارى العملية السلمية، بشفاهٍ منقبضةٍ، وفي وضعٍ مرتبك، ولا يعلمونَ ما يمكنهم فعلهُ إزاءَ ذلك، يوجزونَ تحليلهم للخطوات التي تمَّ إطلاقها بالتالي : " الولاياتُ المتحدة الأمريكية تطلبُ، وهؤلاء يفعلونَ ". صحيحٌ أنَّ الولايات المتحدة الأمريكية تريدُ تطهيرَ المسألةِ من العنف ودعمها في نقطة الحلِّ، فالولاياتُ المتحدة الأمريكية التي توشكُ على مغادرة العراق، تريدُ أنْ تكونَ مُعيناً لتركيا في الخطوات التي تخطوها لتسهيلِ حل المسألة الكوردية، كونَ ذلك من متطلباتِ مخارجها في المنطقة.
حينَ نطَّلِعُ على أخبار الصحف، ندركُ أنَّ الناسَ في هذه البلد هم اللاعبونَ الأصلُ لحلِّ المسألة. نداءُ عبد الله أوجلان والثقلُ الذي ألقاه هذا النداءُ على كاهل حزب العمال الكوردستاني، فتحَ الطريقَ أمامَ تطوراتٍ جديدة.
إنَّ دنيز بايكال رئيسُ حزب الشعب الجمهوري، بزعمه أنَّ هناكَ " صفقةً تُعقدُ مع إمرالي، مع أوجلان "، إنما يعملُ على التأليبِ ضدَّ أوجلان في المجتمع.
أعضاءُ حزب العمال الكوردستاني يعودونَ إلى تركيا، الآباءُ والأمَّهاتُ الذينَ صعدَ أولادهم إلى الجبال، يرقبونَ الطريقَ بأعينٍ أربع، وكلٌّ يقولُ : " ليعودَ ولدي أيضاً "، والحكومةُ ( وربما أعضاءُ مجلس الأمن القومي من العسكر ) يدعمونَ العمليةَ التي بإمكانها تحقيقُ ذلك.
لماذا يقابلُ حزبُ الشعب الجمهوري أكثر الخطوات التي تمَّ إطلاقها إلى اليوم فاعليةً في موضوع إيقاف نزيف الدماء بهذا الأسلوب، الذي من شأنه إثارةُ أجواء التعسكر في المجتمع. أية فائدةٍ يأملُها من هذا ؟. هل ينتظرُ أصواتاً انتخابية من قومجيةِ ردود الأفعال ؟. يبدو أنهم لا يتبينونَ أنَّ حزب الحركة القومية قد احتكر ذلكم المعسكر منذ البداية، وأنْ لا مكانَ لحزب الشعب الجمهوري. حقيقةً فإنِّ إظهارَ حزب الشعب الجمهوري لهكذا موقف، في مثل هذه المرحلة، وفي مثل هذا الوضع، لهوَ باعثٌ على هدر المعنويات.
ليقلْ كلٌّ ما يشاءُ. إنَّ تناول 25 سنةً من الأوجاع، ولَّدتها " حربٌ كثيفةٌ ساقطة "، انطلاقاً من ردود الفعل ليس سهلاً. الحربُ سبَّبتْ خراباً بالغاً للطرفين. ارتكبتْ آلاماً عميقة. يتمُّ البحثُ عن حلٍّ للمسألة في هكذا وسط، وعلى الحكومة والطرف المُكافحِ من أجل الهوِّية السياسية الكوردية إظهارُ الاهتمام في أعلى مستوياته.
وقدْ ردَّ رئيسُ الوزراء طيب أردوغان على الانتقادات حول مجيء أعضاء حزب العمال الكوردستاني بناءً على نداء أوجلان كالتالي : " ألمْ تكُ هنالك إمرالي قبل هذا، لماذا يوّجه ( أوجلان ) نداءهُ اليومَ، فكروا في هذا ".
نحنُ في مواجهةِ مسألةٍ مصابةٍ بالغنغرينا، وتظهرُ إرادةٌ صادقةٌ ومتجددةٌ في اتجاه حلِّ هذه المسألة. يتطلبُ حلُّ هكذا مسائل والتفاهم المتبادل بعضَ التضحيات من الطرفين، إضافة إلى مقولاتهما، والنتيجةُ ستكونُ حقيقةً توقفُ الدماء المسألة. هذه المعاناة التي كسرت أجنحة وأكتاف بلدنا، وربطت أيديه بأقدامه ستصلُ إلى الحلِّ.
خلالَ حلِّ هكذا مسائل سهلٌ القول " واحسرتاه، انظر، سراحَ منْ يُطلقونْ ". في دولةٍ مثلَ تركيا لم تتوطدْ فيها الديمقراطية بعدُ، سهلٌ عرضُ ردود الأفعال، عبرَ لفتِ الانتباه إلى مظالمَ أخرى.
واضحٌ أنَّا في بداية الموضوع. هنالكَ الكثيرُ من الأشياء يُمكنُ فعلها، والعديدُ من الطرق يُمكنُ سلوكها. الكوردُ ليسوا بالكورد السابقين، والأتراكُ ليسوا بالأتراك السابقين. حربُ الـ 25 سنة غيَّرتْ الكثيرَ من الأشياء… خلالَ الـ 25 سنة الأخيرة، فإن مشاهدَ التغيير الذي أنجزَ في العالم، لمْ يُدركْ من قبلِ غالبيةِ الأطرافِ بشكلٍ كامل… الاتحاد السوفياتي انهارَ، يترأسُ الولايات المتحدة الأمريكية رجلٌ أسودْ، ويحكمُ تركيا حزبٌ ينحدرُ منَ الأرومة الإسلامية، يعملُ بأحد المعاني على تصفية الحساب مع خطِّه المتعصب للتقاليد، ويهدفُ بشكلٍ مهووس وصادقْ إلى نيل عضوية الاتحاد الأوروبي.
الفئاتُ التي أصابها الضيقُ الذِّهاني حيالَ هذه اللوحة المُكيِّفةِ بينَ التعقيدات والتلاوين العديدة لا يفهمونَ أيضاً إطلاقَ سراح أعضاء حزب العمال الكوردستاني العائدين، بعدَ استجوابهم من قبل الإدعاء خلالَ ليلةٍ واحدة. لا يتفهمونَ, وانتظارُ تفهمهم ليسَ واقعياً.
أوجلانْ، السجينُ في إمرالي، مُدركٌ أنَّ الطريقَ الذي سلكه حزبُ العمال الكوردستاني بالسلاح قدْ وصلَ إلى نهايته، وهوَ يُظهرُ حياده عن استخدام سلطته في هذا الاتجاه. هلْ يُلحقُ ذلكَ ضرراً ما ببلدنا ؟. إلى أيَّة درجةٍ يتحلى بالواقعيةِ التفكيرُ بعدِّ أوجلان مُسبِّبَ أكبرِ مُشكلةٍ حينَ يُنظرُ إليه بمثابته الاسم الأكثرُ تأثيراً في موضوع إنزال حزب العمال الكوردستاني من الجبال ؟. أيَّة أضرارٍ محددةٍ في اكتسابِ مزِّية إنزال حزب العمال الكوردستاني من الجبال ؟.
السياساتُ العقلانيةُ لا يمكنُ أنْ تؤسسَ على الحقدِ والانتقام، بلْ تُؤسسُ على مصلحة البلاد ومصلحة المجتمع، وتستلزمُ القراءةُ الصحيحةُ لشيفراتِ سلوكِ أنقرة في هذه الفترة، التوقفُ عندَ هذه النقطة.
وعلى ديار بكر أيضاً المُشاركةُ في العملية باهتمامٍ مُشابه، فإظهارُ حذرٍ وحساسيةٍ لا تُحرِّضُ الرأيَ العامَ في تركيا، منْ شأنه تسهيلُ خطوات الحلِّ.
الخطوة الأولى المُشكِّلَة للعمليةِ تتجلى في تجريد المسألةِ الكوردية من العنفِ. طبعاً فإنَّ ذلكَ يتمُّ يسيرورةٍ موازيةٍ من خطوات الدمقرطة، التي تنقلُ العمليةَ إلى مشهد حلٍّ. ليسَ لدى الحكومةِ في هذا الصدد ترفُ التهرُّبِ من إلقاءِ خطواتٍ جريئة.
إذا ما نُسِّقَ مثلثُ إمرالي، قنديل، وأنقرة جيداً، فإن تركيا ستلقي بخطواتها إلى حقبةٍ جديدة.
ملاحظة : المقالُ منشورٌ في عدد صحيفة راديكال radikal التركية ليوم 22 أكتوبر 2009.
mbismail2@hotmail.com
اكتشاف المزيد من Kurd Online
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
الآراء الواردة في المقالات لا تعكس بالضرورة رأي صحيفة كورد أونلاين
