الأحد, أبريل 21, 2024

 (گرێدانا وەسایێ ، سروشتێ)- خديجة مسعود كتاني

القسم الثقافي

گرێدانا هندەک پەیڤا، بابەتێت (وەسايا ، سروشتا) ژیانێ دیاردکەت دگەل فێر بونا زمانێ مە و لێنێرینا پێزانینا لسەر هەر بابەتەکی بو زاروکا لسەر ژیێ (١٠) سالی دا

                         (گرێدانا وەسایێ ، سروشتێ)

هەر شاهمێشەک شانەکە ، هەر دلەک ڤیانەکە ، هەر هەناسەک جانەکە ، هەر ئێشەک ژانەکە
هەر مللەت دیروکەکە ، هەر دیروک چێڕوکەکە ، هەرسەرکێش سەروکەکە ، هەر تولەک خوکەکە
هەر ژیەک ژمارەکە ، هەر سەقایەک وارەکە ، هەر رویدانەک کارەکە ، هەر بیرەک شوینوارەکە
هەر زبارەک گەلەکە ، هەر دەمەک کەلکەلەکە ، هەر ئەگەر مەتەلەکە ، هەر پەزەک میخەلەکە
هەر ئاڤەک ژێدەرەکە ، هەر دەخلەک بێدەرەکە ، هەر زانایەک سەرەکە ، هەر خرتول شەڕەکە
هەر گوهڕین پێنگاڤەکە ، هەر هزرەک ئەنجامەکە ، هەر ئەرکەک نامەکە ، هەر جێژنەک هنگامەکە
هەر تەیرەک ڕەڤەکە ، هەر گوتنەک دەڤەکە ، هەر خەونەک شەڤەکە ، هەر کارەک بەرهەڤەکە
هەر نانەک گشتکەکە ، هەر دانەک تشتکەکە ، هەر خەمەک خشتکەکە ، هەر جوانەک قشتکەکە
هەر تازیەک وەغەرەکە ، هەر گازیەک ئەگەرەکە ، هەر قازیەک سەرەکە ، هەر ئاواز ژێدەرەکە
هەر سڵاڤەک ڕێزەکە ، هەر ڤیانەک هەمبێزەکە ، هەر ئابور گێزگێزەکە ، هەر مروڤەک هێزەکە
هەر باغەک گولەکە ، هەر بەژنەک جلەکە ، هەر ژانک کولەکە ، هەر تامەک پلەکە
هەر زبارەک کارەکە ، هەر خەریبی وارەکە ، هەر دیروک شینوارەکە ، هەر سیبەرەک دارەکە
هەر دەراڤەک دەمەکە ، هەر ئاریشەک خەمەکە ، هەر زالەک ستەمەکە، هەر جوتیارەک چەمەکە
هەر مروڤ بوچوونەکە ، هەر بونەک هەبونەکە ، هەر ناخەک دەرونەکە هەر چەسپان پەیتونەکە
هەرتوخمەک ئولەکە، هەر دویڤچونەک شولەکە، هەر دنگێن دەهولەکە، هەر پەیسکەک خولەکە
هەرمالبات ژمارەکە، هەر خوجەەک، وارەکە، هەر زینەک دەوارەکە ،هەر بێکەسەک ژارەکە
هەر رەزەک پەرجانەکە، هەرمالەک بانەکە، هەر جێژنەک قوڕبانەکە، هەر ڕێکەک کولانەکە
هەر دەرفەت دەراڤەکە، هەر قەومین گاڤەکە، هەر سکرەک طەمباڤەکە، هەر بزاڤ لاڤ لاڤەکە
هەر خەمێ دیماهیەکە، هەر چاڤەک سناهیەکە، هەر فێربون روناهیەکە ، هەر کەسەک جوانیەکە

الترجمة

ربط الكلمات بشكل مسجع، لتوضيح علاقتها الطبيعية ببعض والموضوع الذي يكمن في هذه العلاقة لزيادة البحث عن المعلومات وتقوية (اللغة) للأطفال فوق السن (العاشرة)

لكل خلية ملكة، القلب وما يهوى،  كل كائن يتنفس،  لكل مرض آلامه
لكل بلاد تأريخ، لكل تأريخ قصة،  كل رئيس قائد،  لكل ثأر ضريبة
لكل عمر مدى، لكل منطقة مناخها،  لكل حدث أثر،  للآثار ذكرايات
للعمل الجماعي جماعة، لكل عصر ريعانه،  لكل مثل سبب،  لكل قطيع زريبة
لكل ماء جاري مصدر، للحبوب يبادرها،  لكل عالم فكره،  كل ثأر نزاع
كل تغيير يبدأ بخطوة، لكل فكرة نتيجة،  كل مسؤولية رسالة،   كل عيد مناسبة
لكل عصفور تدبيره (مثل كردي)، وقال القائل ،   حلم كل ليلة،  كل عمل استعداد لشيء
كل فسقة رغيف خبز، كل عطاء شيء،  كل حزن الم،  لكل فتاة جمالها
لكل عزاء رحيل، لكل نداء هدف، لكل قاضي طريقته،  لكل لحن مصدره
كل سلام إحترام، لكل حب إحتضان، ترشيد الاستهلاك تدبير،  لكل انسان قواه
لكل روضة أزهارها، لكل جسم قياسه،  لكل حزن أثره،  يعرف طعم الشيء من أقل كمية
اجتماع السواعد عمل جماعي، البعد عن الأوطان اشتياق،  للمآثر تأريخها،  لكل شجرة ظلها
لكل لحظة تأريخ، كل مشكلة عبء،  لكل ظالم قسوته،  لكل فلاح أرض
لكل إنسان طريقته، كل ولادة وجود،  لكل إنسان نفسيته،  لكل مهارة خبرة
لكل عرق دين، كل بحث عمل،   كل (صف) جزء لمرحلة
لكل عائلة عدد، لكل حصان سرج (القعدة)، لكل حقل سياج،  لكل بيت سقفه، لكل عيد أضحى قرابينها
كل عوجة طريق، الفرصة لحظة،  لكل سد منسوبه،
لكل حزن نهاية، لكل عين رؤياه،  التعلم ضياء،  لكل انسان جاذبية وهيبة

شارك هذا الموضوع على