*مدارات كرد تأليف: كمال سليماني (بروفيسور باحث في جامعة مكسيكو)، الترجمة هي الفصل الثامن من اطروحته للدكتوراه والصادرة على شكل كتاب تحت عنوان (الإسلام والقوميات المتنافسة في الشرق الأوسط، 1876-1926/ Islam and Competing Nationalisms in the Middle East, 1876-1926) لذا سيكون هناك إشارات الى الفصول الأخرى من الكتاب في الهوامش او  المتن. رابط الكتاب: https://link.springer.com/book/10.1057/978-1-137-59940-7…

———- الــصدقُ فــي الإنــسانِ خيرُ فضيلةٍ فــــعــلامَ تــكــذبُ أيــهــا الــكــذابُ – وتــبيعُ  نــفسَك بــالرَّخيصِ كــسلعةٍ هـــلْ  فــادكَ الــخلَّانُ والأصــحابُ – إن  لــمْ تــقلْ خــيراً فصمتُكَ واجبٌ فالصمتُ في عُرفِ الضّعيفِ جوابٌ – والــزَمْ حــدودَكَ حينَ تختلطُ الرؤى فــالــمرءُ إنْ لـــزِمَ الــحدودَ يُــهابُ – إنَّ  الــحــقيقةَ  مـــرّةٌ فـــي طــعِمها والــمرُّ  قــد تــشفى بــهِ الأوصــابُ – قُـــلْ …

 بدل رفو غراتس \ النمسا   1 ــ مدينة وفيضان   مدينة تتدلى من عنقها فيضانات.. ترسم الأوجاع حكايات .. تسرح فيها أحلام الطفولة مساحات  في أكباد الرعب، ومصائرٌ مجهولةٌ في مهب الريح. لا أحدٌ يصيغ السمع لحزن الشطآن .. لنهر (هشكه رو)* ودهشة الفقراء، ملامح أرواحهم أحزان  بحجم خارطة وطن.. يلاعبه التاريخ كي يتعرى…