تقوم السلطات الحاكمة في الدول التي تتقاسم الشعب الكردي و أراضيه بنهب ثرواته، و تبث الرعب و الحرمان و الدمار في دياره، و ترتكب المجازر بحق بناته و أبنائه، و عندما يطالب الوطنيون الكرد برفع الاضطهاد عن كاهل شعبهم، و يقومون قوات القمع في بلادهم، تعتبرهم هذه السلطات مجرمين و إرهابيين، و تتعاون هذه السلطات فيما بينها لقمع الثوار من أبناء الكرد.
و هكذا عندما قاوم الشعب الكردي ضد أعمال الإبادة الجماعية في ديرسيم، و اضطر بعض من قادة الحركة التحررية الكردية إلى اللجوء إلى المناطق الكردية الواقعة تحت الانتداب الفرنسي، طالبت السلطات التركية باستردادهم كمجرمين، و لم تتردد هذه السلطات في اختلاق كل التهم الباطلة ضدهم.
في هذه الحلقة نترجم و نعرض لكم طلب التوقيف و التسليم الصادر من السلطات التركية بحق الشيخ عبد القدوس، و المرسلة إلى السلطات الفرنسية. و هذا الطلب، و طلبات التوقيف و التسليم الأخرى، محرر باللغتين التركية و الفرنسية.
****
مخفر:
طلب التوقيف و التسليم
رقم: 1
اسم الظنين (1): عبد القدوس
اسم أب الظنين: شيخ خالد (حسين خالد)
اسم أم الظنين: هاتي
محل الولادة: قرية داخليك، من ناحية جاجاس، قضاء ساسون، ولاية سيرت
تاريخ الولادة: 1325
جنسية الظنين: تركية
تاريخ الوقائع: 7/12/1935، و 20/8/1937
محل الوقائع: قرية تلميس و ساليب، بشيرية
نوع الوقائع: جعل من نفسه مريداً (التذرع في طريقة)، قتل و اغتصاب و أخرى.
خلاصة الوقائع: قتل و اغتصاب زوجة و أطفال إسماعيل من قرية ساليب.
الاتجاه الذي اتخذه الفار: سورية
محل اللجوء المحتمل: قضاء قامشلية
نطلب توقيف و تسليم الظنين
نصيبين، في 15 تشرين الثاني عام 1937.
التوقيع
نسخة طبق الأصل، في الرابع من شهر كانون الثاني عام 1938 (كلمة غير مقروءة)
ملاحظات:
1- يمكن تكملة هذه المعلومات الأولية لاحقاً.
2- سيتم أخذ آثار المظنون بهم الذين لم تتأكد هوياتهم فور استلام هذا الطلب: سترسل نتيجة التحقيقات بالسرعة بالممكنة إلى السلطة المطالبة.
3- إذا كان غير معروفاً ملجأ و هوية الظنين، سيجري تحقيق بدون تأخير، و سيتم إعلام السلطة المطالبة بالنتيجة.
****
ملاحظة من المترجم:
(1)- الظنين هو الشخص الذي يشتبه في ارتكابه جنحة، و المتهم هو من يشبه في ارتكابه جناية. و في النص الفرنسي للطلب يتم الخلط بين المصطلحين
يتبع
اكتشاف المزيد من Kurd Online
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
