هذه ثلاث و ثلاثون كلمة حول الليل في قاموس اللغة الكوردية – الفيلية:مع معانيها :

شةو لة فةرهةنط زوان كورد فةيلي
1- شةو – الليل مطلقاً،اسم الزمان(ليل)
2- دكوت شةوار – منتصف الليل
3- شةو تث وتيةريك – ظلام حالك
4- شةوارة – فقدان الذاكرة والإحساس بالاتجاهات الأربعة ليلاً.
5- شةوانة – في الليل عادة،ليلي
6- شةوانة – ليلياًً
7- شةواهاتن – وقت الغروب،قرب حلول الليل.
8- شةوبوو – عطر الليل،نبات طيب الرائحة،و يسمى شب الليل.
9- شةوةخةير – مساء الخير
10- شةوةزةنط – في حالك الظلام.
11- شةوةكى – الفجر- الصباح
12- شةوخةف- أفرشة،أغطية النوم.
13- شةوخةفتن- مضاجعة،إتيان الزوجة ليلاً،كناية عن الجماع .
14- شةوةخون – السيرُ في الليل (السُّرى)،اليقظة لإنجاز عمل.
15- شةوشةمةكى – خيرة تؤخذ ليالي السبت بالإنصات لأحد البيوت،فاذا كان حديثهم يدور حول موضوع جيد يتفاءل بالخير،و اذا عكس ذلك فيترك العمل .
16- شةوشيم – ذبيحة تذبح بعد مراسيم الدفن،والعودة الى البيت.
17- شةو ضراخ – فسفور
18- شةوط – كابوس ليلي.
19- شةوطار – ليل مقابل رِووزطار – نهار.
20- شةوطار دريذ– ليلة طويلة
21- شةوكار – عامل ليلي – مسائي
22- شةوكوور – أعشى الليل،العمى الليلي
23- شةوكوورةك – الخفاش
24- شةومةنة – الأكل البائد- البائت.
25- شةونةخةفتن – السهر.
26- شةونشينى – التسامر- السمر
27- شةونم – النّدى
28- شةوورووذ – الليل والنهار (اليوم)
29- كورِ شةو – ابن الليل
30- مانطة شةو- ليلة قمرية
31- نيمةشةو – نصف الليل
32- هةرشةو – كلّ ليلة
33- هةن هةن شةوةكى – الصباح الباكر