أمر سهل أن نقول ,,ب ك ك منظمة إرهابية,,

الكاتب: بنكي حاجو

                أمر سهل أن نقول   ,,ب ك ك منظمة إرهابية,, 

المقالة أدناه هي للسيد أحمد آلتان ،الكاتب والمفكر والباحث والروائي الذائع الصيت.إنه كاتب روائي وأديب بالدرجة الأولى ولكنه صحافي أيضاً وبإمتياز ويصدر صحيفة ,,طرف ,,التي هي كلمة عربية ولكنها بالتركية تعني ,,منحاز ,,.وعندما جازف  وأقدم على إصدار ,,طرف,,منذ أكثر من سنة كتب بما معناه :

العمل الصحفي يجب ان يكون محايداً وهذا معروف للجميع ولكن أي صحفي أو كاتب مهما كان محايداً فإن في  داخله  شيء من إنحياز مهما حاول.وإستمر قائلاً:إن هذه الصحيفة ,,منحازة,,.إنها منحازة الى جانب الكلمة الحرة والصادقة.منحازة الى جانب الضعفاء والمظلومين وضد كل متسلط.

الصحافة في تركيا سوق تجارية ضخمة،فمثلاً مؤسسة السيد دوغان تملك عشرات الصحف ودور التلفيزون والأملاك…الخ وهو لايقل عن الراحل مردوخ .لقد ترك أحمد وزملائه  ذلك النوع من الصحافة وتركوا الرواتب الضخمة .الكل جازفوا ومرت علبهم فترات دفعوا من جيوببهم.والآن يعيشون على الكفاف بعد أن تبرع أحد الأثرياء الليبراليين لهم وأنقذهم من الإفلاس.لا ينقص أحمد وزملاؤه إلا إلى نقل أسرتهم  الى  دور المحاكم للإقامة هناك نظراً للعدد الهائل من الدعاوة المقامة عليهم من قبل الدولة وفي المقدمة رئاسة الأركان التركية.

والد أحمد هو السيد جتين آلتان ذلك الطود الشامخ في عالم الأدب والصحافة. في السبعينات تعرض لتعذيب وحشي من قبل الدولة السرية لايزال يحمل آثارها الجسدية حتى الآن.عائلة آلتان أتراك أقحاح أباً عن جد . أجدادهم كانوا قادة عسكريون كبار منذ أيام العثمانيين و حتى بدايات عهد الجمهوريةالحديثة.في شبابه كان أحمد يسارياً متطرفاً.     

مقالة آلتان هذه ليست لها خصوصية إستثنائية أبداً.ان كل ما يكتبه هو نفس هذه البساطة والجرأة والصراحة.

في هذا الأسبوع إتصلت بالسيد آلتان وشرفني بالموافقة على ترجمة مقالاته وإرسالها إلى الجهة التي  أريدها.القضية الكردية صارت قضيته وهو من الذين يؤمنون أن لا مسستقبل لتركيا دون حل هذه القضية.

                                                                  المقالة المترجمة : أمر سهل أن نقول   ,,ب ك ك منظمة إرهابية,,  

هل رأيتم تلك المشاهد؟

في ذلك الخلاء الواسع خارج المدينة يتجمع حوالى 50 ال 60 طفلاً يقومون ب,,التظاهر,, ويقذفون بالأحجار رجال القوات الخاصة من البوليس ,,المدججين بكافة التجهيزات,,.

يا ترى لولم يذهب البوليس الى هناك ماذا كان سيحدث؟

الأطفال كانوا سيصرخون وبعد فترة ينصرفون.

هؤلاء الأطفال أعمارهم هي بين 13 الى 14 عاماً و مكان ,,التظاهر,, هو خلاء واسع يقع في أطراف المدينة.

لا…لا  . لا يحق لأطفال الكرد التظاهر أو الصراخ حتى في البراري.

البوليس يهاجم الأطفال بالماء المضغوط وفي أياديهم السلاح.

أحد أفراد البوليس يقبض على واحد في 14 من عمره ويلقيه أرضاُ….ويضرب رأسه بأخمص سلاحه ضربات الموت.

لا يوجد أي سبب لهذا الضرب.

البوليس يضرب هذا الصبي بتلك الوحشية و السادية ليفرغ كل ما في داخله من حقد دفين.

بوليس آخر يهنئ  زميله على فعلته.

هذه الاعمال الوحشية ليست عبارة عن أ فعال فردية يقوم بها بوليس واحد أو إثنين.

 هذه هي حقيقة الدولة  في جنوب شرق البلاد [يعني المناطق الكردية.المترجم].

كيف يمكن أدارة دولة ما على هذه الشاكلة وهي مليئة بالحقد الأسود و الضغينة على شعبها.

ولماذا تتشبث تركيا بأدارة شعب يكن له هذا الحقد الدفين؟

أذا كنتم تضربون أطفالهم بهذه الهمجية و تنظرون اليهم ك,,أعداء,,….هذا يعني أنكم لا تستطيعون البقاء هناك.

كل من رأى تلك المشاهد يتذكر فوراً منظر الطفل الفلسطيني و كسر يده من قبل الجنود الإسرائيليين.

كذلك يعيد الى الاذهان منظر الجنود الإنكليز وهم يمشطون المتظاهرين الهنود بالرصاص.

هذه الدولة لا تتقبل أن ,,الكرد,, جزء من شعبها.

ولهذا تتصرف الدولة هناك ك ,,قوة إحتلال,,.

الدولة تقتل المواطنين و تلقي بأجسادهم في الآبار[قتل حولى 17000 كردي على أيدي أجهزة الدولة السرية في النصف الأول من التسعينات والآن بدأت تنكشف و التحريات و التحقيقات لا تزال جاريةــالمترجم ــ]تحرق قراهم وتملأ السجون بأطفالهم.

وفي هذا الوقت ,, الهادئ ,, الذي كنا نقترب فيه الى السلم و إذا بهم يفاجؤننا  بتحطيم الرؤس.

هذه الحادثة الأخيرة شاهدناها لأن الكاميرات كانت هناك.هذه هي أفعالهم  حتى أمام الكامرات.

تصوروا إذن  الذي  يحدث في  القرى الواقعة في الجبال والمراعي البعيدة والمنسية و شوارع المدن المظلمة ،عندما لا توجد هناك كاميرات؟؟؟.

أتساءل لو تصرفوا[يقصد الأتراك] معكم بهذا الشكل أي لو هشموا رؤوس أطفالكم ،ماذا كنتم ستفعلون؟

من الذي سيحمي هؤلاء؟

هل تعلمون لماذا إستمرت هذه الحرب خمسة وعشرين عاماً؟

هل تفهمون الآن لماذا يذهب هؤلاء الأطفال الكرد الى الجبال على الرغم من قناعتهم المطلقة بأنهم سيموتون؟

سيصعدون الى الجبال طبعاً.ماذا يفعلون؟         

إذا لم تعطوا المجال لهؤلاء للحفاظ على أرواحهم وأعراضهم وأطفالهم ،فإلى من يلجأون و بمن يثقون؟

هؤلاء سيهرعون الى الجبال.

الجرائد تكتب والسياسيون يقولون أن ,, ب ك ك منظمة إرهابية ,,.

كثيرون وأنا أيضاً نقول ,, على ب ك ك أن تنهي هذه الحرب,,.

سهل جداً القول ,,ب ك ك منظمة إرهابية ,,.

طيب…..ماذا تسمى إذن ,,  جيتم ,, في هذه الحالة والتي تطلق الرصاص على رؤوس الضحايا؟[ ,,ججيتم ,, هي المنظمة  السرية التي شكلتها الجندرمة لتحطيم الروح الكردية ,وقامت بجرائم وحشية فظيعة وقتلت ما لا يقل عن 17000 كردي وإلقاء جثثهم في الآبار أو إحراقها،وإحدى أساليب الغدر هو إلقاء الضحايا الأبرياء من المروحيات .الآن يجري التحقيق مع المجرمين .المترجم]

ماذا تسمى إذن هذه  القو ات الخاصة التي تهشم رؤوس الأطفال؟

أعمالهم تلك أليس هو الإرهاب بذاته؟

ماذا سيفعل الشعب الذي تحاربه بالإرهاب ولا تفرق في إرهابك بين الطفل والمرأة او الشيخ؟

هؤلاء كيف سيحمون انفسهم؟

أرجوكم أن تخبروني كيف سيحمي هؤلاء اطفالهم….أخبروني….

إذا أعلنت جهاراً أن هؤلاء هو شعب عدو، وتحرق قراهم و تحتقر نساءهم وتلقي برجالهم الى السجون و تهشم رؤوس أطفالهم، طبعاً هذا الشعب سيصعد الى الجبال.

بل صعد و لازال يصعد.

وبعد هذا ستدور الحرب لسنوات وسنوات و سيزداد عدد الضحايا

عندما شاهدت تلك المشاهد في التلفيزيون و تلك  التصرفات الوحشية وعلامات الرضى  على وجوه أفراد البوليس،عندها إقتنعت أن هذه الدولة لن تستطيع إدارة تلك المناطق،بل إقتنعت أن ليس لها الحق في ذلك.

ثم تذهب الى تلك المناطق و تقول للسكان ,,أنا دولتكم هنا ,,…عجباً أهذه هي دولتهم؟

في تلك المدن الكردية والتي يشكل الكرد أكثر من تسعون بالمئة تجد العساكر المدججين بالسلاح ويلمحون ,,إما أن تصبحوا أتراكاً وإلا نسحقكم ,,.

ماذا تريد هذه الدولة؟

الحرب ؟ أم السلام ؟

لن تكسبوا الحرب ضد شعب بأسره،ولم يكسبها أحد على مدى التاريخ كله.

من الممكن الإنتصار على جيوش نظامية ولكن يستحيل الإنتصار على الشعوب.

هل  السلام  هو ما تريدون؟

ليس هناك ,,سلام ,,ورؤوس الأطفال تهشم

الظالمون لا يكسبون لا الحرب و لا السلام…….

لقد شاهدت بأم عيني مشاهد الضرب على رأس ذلك الطفل.

ما هي الفائدة من تلك الأرض أن كانت لك أم لا.

قد تصبح تلك الأرض ملكاً لك ولكن الشعب لن يكون شعبك.

شعب تهشم رؤوس أطفاله ليس شعبك ولن يكون معك أطلاقاً.

تلك الأرض هي لهؤلاء الذين سيضمنون عدم تعرض الأطفال الى الضرب و هي لهؤلاء الذين سيضمنون للأطفال اللعب دون خوف،يركضون ويمرحون ويضحكون….  نعم تلك الأرض هي لهؤلاء.

وقتها ستستطيع لفظ إسم تلك الأرض دون خوف وتنادي بإسمها الحقيقي والتاريخي وتقول كردستان والتي تطلق على تلك الجغرافيا منذ آلاف السنين….وعندها تستطيع الجلوس مع هؤلاء الأطفال لتنشدوا معاً الأغاني وتقرأ لهم أبياتاً من شعر أحمد عارف.[إنتهى المقال]

لو أعدتم قراءة المقال وإستبدلتم تركيا بسورية فلن تجدوا أية فروقات بالنسبة للكرد إلا في ثلاثة أمور في نظري وهي:

ــ الهمجية والوحشية في سوريا الآن ضد الكرد تضاهي نفس الهمجية التركية في عقود ما قبل تسعينات القرن الماضي.

ــ النظام السوري لا يظهر همجية زبانيته في الإعلام المرئي و المكتوب.

ــ الصورة أبشع بالنسبة للنظام السوري الذي إستولى على أراضي الكرد كسياسة تعريب وزرع فتنة إثنيةلتؤججها عند الضرورة.

                         

                            بنكي حاجو

                طبيب كردي ــ السويد

         bengi.hajo@comhem.se