أنظر"شوف" يا جنرال
في 12 ايلول1980 إستولى الجنرالات على السلطة في أنقرة بإنقلاب عسكري بزعامة الجنرال أفرين"Evren".تعرض الشعب التركي بأسره الى حملة من الظلم والتصفية قل مثيلها في العالم .المعتقلون في سجن آمد"ديار بكر" تعرضوا لتعذيب وحشي لا يمكن لأي عقل أن يتخيله, وهناك من يقول أن ذلك كان وراء إنضمام الشباب الكردي الى حركة حزب العمال الكردستاني على قمم الجبال. أفرين هو الآن على حافة القبر,وحتى الآن لم يحاكم على جرائمه وذلك حسب الدستورالذي فرضه هو ولايزال معمولاً به الى حينه.قبل ما يقرب من شهرأدخل أفرين المشفى بسبب نزف هضمي.إنطلقت تظاهرات الى أمام المشفى ضد عزرائيل يطالبونه بالحفاظ على حياته لحين تقديمه الى المحاكمة بعد تغيير الدستور.
المقالة المترجمة أدناه هي للصحفية أجى تمل كران"Ece Temelkiran"في صحيفة ملليت التركية.من كان يجرأ على مخاطبة العسكرالتركي حتى قبل خمسة سنين بهذه اللهجة"يا جنرال" التي تعتبر قمة الإحتقارفي وجه الجيش التركي.وفي الحقيقة أول من خاطب العسكربـ" يا جنرال"هو الكاتب الكبير احمد آلتان.
أتمنى أن يتعظ بقية الحكام الظالمين في المنطقة من هذا الدرس البليغ لنهايات الطغاة,ونهايتهم قادمة لا محالة.
وهذه هي الترجمة:
أنظر الي يا جنرال..انظر الى وجهي جيداً..لأن ولدي سيشبهني تماماً…إحتفظ بملامح وجهي جيداً في ذاكرتك.
أحتفظ به في ذاكرتك,فعاجلاً أو آجلاً سيعتذر حفيدك من أطفالي.إنك حتى الآن لم تحاسَبْ أو تعاقَبْ على تلك الجرائم التي إقترفتها,ولكنك تركتها إرثاً ثقيلاً لحفيدك.
حفيدك لن يكون على شاكلتك يا جنرال.ولكن ولدي سيكون نسخة عني تماماً.
حفيك يا جنرال سيعرف الحقيقة عن كل ما إرتكبته من الجرائم وذلك من خلال كتاباتي.
أطفال الالمان يعتذرون من اليهود كل يوم بسبب جرائم لم يرتكبوها,وهكذا سيعتذرحفيدك أيضاً بسبب جرائم لم يقترفها.
انظر الي يا جنرال….عندما جثمت على صدر هذا الوطن كنت في الثامنة من عمري.
في أحد الأيام…كان الوقت صباحاً…وجدت أمي تبكي.وجه أبي تحول على غفلة الى وجه عجوز طاعن في السن…في ذلك الصباح…{تم تنفيذ حكم الإعدام في إبن السابعةعشرة أردال أرن"Erdal Eren"في زمن جنرالات إنقلاب 12 ايلول 1980 في محاكمة غير عادلة.المترجم}.
وهكذا عرفتك…ومن أية طينة أنت.
لا يمكن أن أنسى ذلك الصباح يا جنرال.قرأت الكتب وإستمعت الى القصص والحكايات.
بجرائمك أردت أن تبني دولة أخرى حسب دماغك,وبأفعالك كنت تريد خلق إنسان آخرعلى مزاجك.
ولكن انظر,لم أتبدل وأصبح كما كنت تبتغي.
أنا يا جنرال إنتصرت في المعركة ضدك.
انظر جيداً…أنا الآن أكتب….
انظر الي جيداً يا جنرال,فالوطن مليء وينضح بأمثالي.
انظر الي يا جنرال…عندما كنت تبني المشانق وتُجبْر الكرد في سجن دياربكر لأخذ التحية وحالة الإستعداد لذلك الكلب"جو",كنت في التاسعة.{جو كان من أشهر الذين طبقوا فنون التعذيب الرهيب في المعتقلين.المترجم}
منعتني من الكتابة..منعتني من الكلام,وجعلت الوطن كله يسكت لأمثالك..لقد حاولت محو وإستئصال الذاكرة عندهم.
ولكن انظر يا جنرال,إنني أستطيع معرفة أسمائكم وكنياتكم{ الكاتبة تقصد جنرالات الإنقلاب وعلى رأسهم افرين"Evren"}….أعرفها كقطعة إستظهار.
انظر الي يا جنرال…ولدي سيشبهني,بل سيكون مثلي طبق الأصل,سيتعلم القراءة والكتابة وسيعرف أسماء كل الطغاة والظالمين.
هيا تكلم يا جنرال لماذا يجب علي "أنا" أن أعرف إسم كومر"Commer"و إسم "جو"{هؤلاء الذين أشتهروا بالتعذيب الوحشي ضد المعتقلين السياسيين}.
كم من إمرأة هُتكتْ عرضها بالهراوات وكم من البشر وضُعوا في حفر مليئة بالغائط وما الى ذلك……
لماذا يجب علي أن أعرف أن سجناء ماماك"MAMAK"{سجن أنقرة الشهير} كانوا يهرولون ويقفزون كالمجانين عند رش الماء عليهم وهم عراة في صقيع أنقرة المريع وذلك حتى لا تلتصق لحم أقدامهم بأرض السجن المغطى بالجليد…..؟بل البعض لم يفلت من ذلك….
هيا تكلم يا جنرال لماذا يجب أن أعرف كيف أن الأب كان يُجبرْ على هتك عرض إبنته؟
لماذا أرى في الأحلام صور هؤلاء الرجال وهم يقذفون كرسي المشنقة من تحت أرجلهم بانفسهم….وأنا في السادسةعشرة ….
لماذا حُفرتْ تقاسيم وجه أردال أرن"Erdal Eren" في ذاكرة طفلة وهي في العاشرة؟
كيف لطفلة في تلك السن لا تتعلم الكذب في وطن ساده الخوف وطمث الحقيقة وكأن شيئاً لم يحدث,هل تعلم يا جنرال كم هي صعبة على تلك الطفلة؟كيف تمكنتْ من الدراسة…بل وأصبحتْ صحفية؟
كنت في الثامنة عندما إستوليت على السلطة,وجعلتني أعيش الحياة على هذا الشكل,تاركاً وراءك وطناً جريحأ ومواطنين مرعوبين.
لقد هَدرتُ العمر كله حتى لا أنسى أسماء الظالمين.
أنت الذي أرغمتني أن أقص كل ما حدث على أطفالي…ياجنرال…
أنظر الي يا جنرال…أنظر جيداً…إحفظ إسمي…أنظر جيداً يا جنرال لأن طفلي سيشبهني وسيكون مثلي……
4 ايلول 2009
بنكي حاجو
طبيب ــ السويد
bengi.hajo@comhem.se
اكتشاف المزيد من Kurd Online
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
الآراء الواردة في المقالات لا تعكس بالضرورة رأي صحيفة كورد أونلاين
