لقاء مع الجنة التي لم تولد

الكاتب: ب. ر. المزوري

الشاعر :  عارف حيتو

ترجمة: بدل رفو

النمسا غراتس

لقاء مع الجنة التي لم تولد

1

كان  لجلجامش أغنيتان مخضرتان

وانكيدو.. ابتلع جمرة ملتهبة

وأضرم النار في الرغبات

رقصت النجوم على لحن

                  الخلود

والعشاق ملأوا الاقداح

لا القدر تراجع

ولا جلجامش..!!

2

كيف أنسى

يوم

أحرقت وجنتي بلهيب

شفاهك..

كيف أنسى

انك.. تخليت عن

ـ ذلك المبارك والقاسي ـ

وتركته وحيداً ..عارياً في صحراء

دون كتاب مقدس

دون حجاب

دون ماء

وقصرت الذئاب

درب حلمي!

3

لِمَ..!

تحدقين هكذا بوجهي

وجهي المحفور بالآهات

والمطرز بالأوجاع والجراحات

في جبيني (طوطم)

وتحت ابطي

أحمل حجاباً للملا

(حسو)

يحميني من عشقك

فشفاهك حبلى بالشبق

أبعديها عني

فسوف تجرحين شفاهك

وتثقليني  بذنب آخر!!

4

جاء  النديم..بقدح شراب

وحبيبات لوز

يقولون ..إن اللوز

يثير الجنس

والجنس يداوي

الجراحات العميقة

          للانكسارات!

5

قبل حين

وصلتني رسالة تلفونية من فتاة

تعاني من الكآبة

تقول:

لا تتألم ولا تكابد

وتناول فقط وجبة سريعة

لأنها رخيصة

حينها ..أقلعت عن تناول

الهموم والمكابدات

لكن..!!

الجوع صرعني.

6

أتريد قلباً،أم قصيدة؟

وضعت القلب على صدر

الحبيبة

     وكذلك القصيدة.

أتريد وردة أم عشقا؟ً

نسجت الوردة قلادة

وأهديتها للربيع

         وكذلك العشق.

وحين أرادت الحبيبة

تقبيل وجهي

كان جسدي الملتهب

مغطى بالجليد

ولم يبق مني شيء.

7

قالت الخطوات..

أين تذهب بنا الطريق؟!

قلت:

صوب السماء..

الى لقاء

حيث جنة لم تولد بعد.

ــــــــــــــــــــ

الشاعر عارف حيتو :

 مواليد 1968 ، دهوك / كوردستان العراق

ـ طبيب اختصاص الامراض النفسية للمراهقين والشباب

ـ عضو اتحاد الادباء الكورد / دهوك

ـ اصدر مجموعة  من الدواوين الشعرية  بالاضافة الى 22 كتابا في الترجمة والفلكلور وادب الاطفال

ـ اخترت هذه القصائد من احدى دواوينه  للترجمة