مطالبة حاجو آغا بالحكم الذاتي – خالد عيسى

نترجم لكم فقرات من وثيقة سرية فرنسية، تشير إلى عريضة تقدم بها حاجو آغا إلى المفوض السامي الفرنسي، يطالبه فيها بإقامة نظام حكم ذاتي لمنطقة الجزيرة العليا الكردية.
و هذه الوثيقة هي نشرة المعلومات رقم 12 الصادرة عن إدارة المخابرات في منطقة الفرات في 22 شباط 1930. نرفق الصفحتين الأولى و الثانية من النشرة المذكورة.
****
نشرة المعلومات المحلية
المفوضية العليا للجمهورية الفرنسية
دولة سورية
منطقة الفرات
إدارة المخابرات
دير الزور 22 شباط 1930
رقم: 12/ ن. م
نشرة المعلومات رقم 12
سري: يجب أن لا تُعلن
الفترة من 20 إلى 22 شباط 1930
مسجل في وارد قيادة القوات الفرنسية في الشمال
في 24 شباط 1930.
أولاً: لمحة عامة
السياسة:
حاجو آغا يقدم لضابط إدارة مخابرات القامشلية مضبطة موجهة إلى المفوض السامي مطالباً الأخذ بعين الاعتبار منطقة الجزيرة العليا الكردية ، و دراسة نظام حكم ذاتي.
(…)
1- حاجو آغا والحكم الذاتي للمناطق الكردية في سورية
(نشرة المعلومات – دير رقم: 12 – 22/ شباط 1930- القسم الأول- إدارة مخابرات – خيرو- 12/ شباط 1930). مؤكد.
في 6 شباط، قدّم حاجو آغا إلى ضابط إدارة مخابرات القضاء مضبطة محررة باللغة الكردية، و مترجمة إلى العربية، يطلب فيها من السيد المفوض السامي أن يأخذ في الاعتبار منطقة الجزيرة العليا الكردية، و أن يدرس إقامة نظام حكم ذاتي من أجلها.
ويطلب السماح له بالتجول بهذه المضبطة بين القرى لكي يجمع التواقيع.
أشار له ضابط إدارة المخابرات بأنه لا فائدة لهذه العريضة لأن السيد المفوض السامي هو على علم تام بالوضع.
ملاحظة من إدارة مخابرات خيرو: في الوقت الذي يشاع خبر عن تنظيم حكم ذاتي في كردستان التركية و في كردستان العراقية، يبد و هذا الطلب المقدم بدون إلحاح كمجرد عريضة.
2- مشروع سفر إلى الموصل:
(نشرة المعلومات – دير رقم: 12 – 22/ شباط 1930- القسم الأول- إدارة مخابرات – خيرو- 12/ شباط 1930). راجح.
طلب حاجو آغا من ضابط إدارة المخابرات فيما إذا كان بإمكانه الحصول على جواز سفر من أجل الذهاب إلى الموصل. تمت إجابته رسمياً، بأن ذلك غير ممكن، لأنه ليس مواطناً سورياً.
بعد ذلك بفترة وجيزة، طلب قدور بك من أحد متعهدي النقل فيما إذا كان باستطاعته نقله إلى الموصل.
****