التراث الشعبي والحضارة

خديجة مسعود كتاني

دبكة كوردية بمناسبة ١١ اذار يتوسطها دكتور مسعود كتاني

عندما نتمعن في ماهية هذين المرادفين، نلاحظ إنهما يشكلان جوهر (الهوية الثقافية) لأي مجتمع٠كون التراث الشعبي يمثل الموروث الثقافي (الغير المادي) من عادات وتقاليد وقيم …الخ بينما الحضارة تشمل الجانب المادي والإنجازات الفكرية التي أنتجها المجتمع عبر التأريخ الطويل٠ والعلاقة بين الإثنين علاقة تكاملية، فالأول يغذي الثاني ويشكل أسسه والثاني يغذي تطور وتقدم الاول٠ فأي حضارة لاترتقي للعراقة الا بمقدار ماتحمله من شواهد على رقيها الإنساني فإرتقاءه يثبت مايخلفه من سلوكيات تتأصل في حياة الناس٠

تميزت ظاهرة الاهتمام بالتراث الشعبي، كعلم من العلوم الإنسانية منذ العصور القديمة بسمات ملموسة وانتشر هذا الاهتمام بشكل لم يسبق له مثيل، بعد الالمام بأهمية هذا الموروث الذي ينقسم الى الموروث الشفاهي والموروث المادي، ثم تطور بمرور الزمن بعد زيادة الإهتمام بالدراسات الأدبية والفلكلور الشعبي، وكان حصيلة هذه الجهود وهذا الإصرار لمدى أهمية التراث الشعبي وأثره الحضاري على شعبٍ أو أمةٍ ٠والذي نريد تأكيده هنا هو مدى تأثير هذا التراث في الحضارة والثقافة العامة، ولا يأتي هذا إلا خلال دراسات مستفيضة مبنية على ثراء هذا الموروث الشعبي لشعب معين، لكي نستطيع أن نؤكد خلال أسسه الحضارية والثقافية التي تكاملت أجزاءها الفعلية خلال العناصر السلوكية – الحركية والكلامية والتي يألفها مجتمع من المجتمعات٠إضافةً لمجموعة من الدوافع الفطرية التي تحفزالانسان في كل مجتمع على العمل وتوجيه سلوكه بصورة تلقائية والتي تدخل فيها دوافع وبواعث مكتسبة من البيئة (بيئة الحياة) خلال ممارسة الانسان لحياته والتي تفرز عن سلوك غريزي أو سلوك مكتسب نتيجة خبرته المتراكمة وما تعلمه من غيره في إطار ذلك المجتمع٠ إضافةً الى العناصر التي أغنت هذه الحضارة، مثل الألعاب، الرقص وتشمل ( الرقص، الأحلام وتفسيرها، آداب السلوك، ألعاب الكبار،الشباب، والصغار، تنويم الأطفال، سفرات الطبيعة، آداب وشعائر الضيافة، تقاليد الزواج، المآتم، الصناعات الشعبية اليدوية، المأكولات، إدارة البيوت ، الأزياء الشعبية بشكل عام، الادب الشفاهي كالحكايات، الغناء والموسيقى الشعر الشعبي الملاحم، الأمثال الألغاز٠وأهم عوامل البواعث الأساسية في السلوك الإجتماعي في كل بقعة على هذه البسيطة يمكن إيجازها بمايلي :

١-تنوع الأوضاع الاجتماعية والإقتصادية

٢- تنوع المناخ

٣- التأثير البيئي

٤- الفرق بين التجمعات السكانية سواء من الناحية التأريخية أو الخصائص الشخصية

٥- قرب أو بعد ذلك التجمع السكاني من المدن الرئيسية

٦- الخلفية التأريخية لهذا المخزون الشعبي

٧- النشاط البشري

٨- التداخل الحضاري

٩- المعتقدات والاديان وتأثيرها على الحياة الإجتماعية

كل هذه العوامل منفردة أو مجتمعة تؤثر بوضوح في نوعية (التراث الشعبي) وهو إنعكاس أمين للبيئة التي أنتجتها وعليها ترسم خصائصها الأصيلة، العميقة٠إذن هو علم متكامل مبني على أسس علمية وواقع إجتماعي ملموس نبع من الايمان بأن الشعب هو صانع التأريخ والأسس الحضارية للمجتمع الذي يعيش فيه٠

 

الأغنية الشعبية

لطالما عبر المجتمع الشعبي عن كينونته بأفكاره، وآماله ومعتقداته، بأساليب متعدده منها (الأغنية الشعبية)، التي تعد إحدى الفروع الرئيسية من مجموعة المأثورات الشعبية المذكورة، ولكن (الأغنية الشعبية تختلف إختلاف أساسي عن غيرها، كونها جاءت نتيجة ً لإرتباط النص الشعري مع اللحن الموسيقي وكلاهما إنبثقا من المجتمع الشعبي نفسه٠ انها الأغنية المرتبطة بحياة الانسان ومراحلها كاملةً كوسيلة لمعتقداته، عمله، أوقات لهوه، ووسيلة للبهجة عند الضيق، وعاداته لإثبات ذاته الفاعلة في مجالات شتى على ساحة الحياة٠

الأغنية الشعبية الكورديە

مهما تحدثنا وعبرنا عن ما نعرفه وما سمعنا عنه وما يجول في الخواطر وما توصل اليه ذوي الإختصاص من فلكلورنا الثري والعظيم لم نتوصل الى حافة الحقيقة لبحوره الواسعة٠

تتجسد الأغنية الشعبية للكورد كصرخة وجود تتحدى النسيان، إنها ليست ترف ثقافي أو تراكم موروث شعبي لما يروى ويغنى، بل هو الوعي الباطن للأمة، حين يعجز اللسان السياسي عن التعبير٠ الفلكلور الكوردي بخصوصيته الفريدة تجسيد حي لصراع طويل الأمد لأجل البقاء، ومقاومة ناعمة أتخذت أشكال تحمل خواص مؤثرة منها الحكاية، الموسيقى، الرقصات، لتحفظ هوية شعب عابر الحدود٠ إنه ذلك الجزء الحي من تراثنا الأصيل والمؤثر الذي تطور من شظايا الألم والجمال، من حياة الرعاة في سفوح جبالنا الشاهقة، ومروجنا الغناءة، وخرير حافات المياه الرقراقة، من ترنيمات النساء اللواتي نسجن الذاكرة بخيوطٍ من حنين ودموع الأيام  وتطلعات وآمال كل مرحلة عاشها شعبنا من إستقلال مرتقب ومبتور، الى القمع الثقافي ليتحول تراثنا الى وعاء يحمل ذلك التراكم الثقافي الديني والدنيوي الذي لاينضب كمؤشرلإصرار أزلي وحضارة لاتقهر٠

باقة من الأغاني الفلكلورية (الكوردية)

( أغاني خاصة بالرقص الفردي والزوجي الخاص بالعنصرالنسوي وليست للدبكات الجماعية)

ئەز تەیرم

ئەس تەیرم تەیرێ ڕەشم … هەوار هەوار گولێ

ئەس تەیرم تەیرێ رەشم …مەشیا مەش وەردەکێ

حەمایلوکا بـ نەخشم … هەوار هەوار گولێ

حەمایلوکا بنەخشم … مەشیا مەش وەردەکێ

ئەز یا لاوکێ کەیفخوشم … هەوار هەوار گولێ

ئەز یا لاوکێ کەیفخوشم …مەشیا مەش وەردەکێ

ئەز تەیرم تەیرێ سپی مە … هەوار هەوار گولێ

ئەز تەیرم تەیرێ سپی مە … مەشیا مەش وەردەکێ

حەمایلوکا بـ رویشی مە … هەوار هەوار گولێ

حەمایلوکا بـ رويشی مە … مەشیا مەش وەردەکێ

ئەز یا لاوکێ کەیفی مە … هەوار هەوار گولێ

ئەز یا لاوکێ کەیفی مە … مەشیا مەش وەردەکێ

ئەز تەیرم تەیرێ سورم … هەوار هەوار گولێ

ئەز تەیرم تەیرێ سورم … مەشیا مەش وەردەکێ

حەمایلوکا بمورم … هەوار هەوار گولێ

حەمایلوکا بمورم … مەشیا مەش وەردەکێ

ئەز یا لاوکێ بسپوورم … هەوار هەوار گولێ

ئەز یا لاوکێ بسپوورم … مەشیا مەش وەردەکێ

إضافة من الكاتب

ئەز تەیرم تەیرێ زەرم … هەوار هەوار گولێ

ئەز تەیرم تەرێ زەرم … مەشیا مەش وەردەکێ

حەمایلوکا بـ کەمەرم … هەوار هەوار گولێ

حەمایلوکا بـ کەمەرم … مەشیا مەش وەردەکێ

ئەز یا لاوکێ پەروەرم … هەوار هەوار گولێ

ئەز یا  لاوکێ پەروەرم … مەشیا مەش وەردەکێ

ناڤێ تە شیر و شەکر …

ناڤێ تە شیرو شەکر … وەر وەر وەی مالا من

ناڤێ تە شیر و شەکر … ئەمان وەی عەمرێ من

چاڤ ڕەشێ بەرچەم شەکر … وەر وەر وەی مالا من

چاڤ ڕەشێ بەرچەم شەکر … ئەمان وەی عەمرێ من

ناڤێ تە سوهەیلا یە … وەر وەر وەی مالا من

ناڤێ تە سوهەیلایە …ئەمان وەی عەمرێ من

رویکێ تە بەفرا چیایە … وەر وەر وەی مالا من

رویکێ تە بەفرا چیا یە … ئەمان وەی عەمرێ من

مزگینیا لناڤ هەمیایە … وەر وەر وەی مالا من

مزگینیا لناڤ هەمیایە … ئەمان وەی عەمرێ مب

ناڤێ تە شیر و شەکر …دوبارە

ناڤێ تە مەهـجەمینە … وەر وەر وەی مالا من

ناڤێ تە مەهـجەمینە … ئەمان وەی عەمرێ من

رویکێ تە بەفرو خوینە … وەر وەر وەی مالا من

رویکێ تە بەفرو خوینە … ئە مان وەی عەمرێ مب

مزگینی ناڤ و ژینە … وەر وەر وەی مالا من

مزگینی ناڤ و ژینە … ئەمان وەی عەمرێ مب

کەژێ تو کەژی

کەژێ تو کەژی باوەر بکە تو کەژی … چاڤێ من بـ ته کەت دلێ من چوبو تە ژی

چوکێت من شکەستن  … نەشێم بچم مالا خو ژی

کەژێ تو کەژی … دوبارە

کەژێ بهارە … تو بخودێ کەی بهارە … دەستێ خو بدە من … وەرە بچینە ئاقارە

دەستێ کەژا من دەرمانێ بریندارە… دەستێ جانا من دەرمانێ بریندارە

کەژێ تو کەژی … دو بارە

کەژێ عەلوەندێ شەش کەزی شەش لاوەندێ … دەستێ خو بدە من وەرە بچینە گوڤەندێ

چاڤێ من پێ کەت دلێ جوبو رندێ

کەژێ تو کەژی … دو بارە

کەژێ هاڤینە تو بخودێ کەی هاڤینە … د ەستێ خو بدە من … بچینە ناڤ مێرگا شینە

دەستێ کەژا من دەرمانێ سەر برینە … دەستێ جانا من دەرمانێ سەر برینە

 

هوپ لەیلا

هوپ لەیلا لەیلا لەیلا … لەیلا لەیلا لەیلایێ

هوپ لەیلا لەیلا لەیلا … دایێ کورێ نەمایێ

هوپ لەیلوکا من ئەڤە … لەیلا لەیلا لەیلایێ

هوپ دەللالا من ئەڤە … دایێ کورێ نەمایێ

شەکروکا بـ لێڤا تەڤە … لەیلا لەیلا لەیلایێ

شەکروکا بـ لێڤا تە ڤە … دایێ کورێ نەمایێ

هەر شەڤ حالێ تە ئەڤە … لەیلا لەیلا لەیلایێ

هەر شەڤ حالێ تە ئەڤە … دایێ کورێ نەمایێ

چووم مێوا مێوا بانی … لەیلا لەیلا لەیلایێ

چووم مێوا مێوا بانی … دایێ کورێ نەمایێ

مارەکێ لبن دا طانی … لەیلا لەیلا لەیلایێ

مارەکێ لبن داطانی … دایێ کورێ نەمایێ

ترسم لەیلو نەزانی … لەیلو لەیلو لەیلایێ

ترسم لەیلو نەزانی … دایێ کورێ نەمایێ

چووم مێوا مێوا ڕەزی … لەیلا لەیلا لەیلایێ

چووم مێوا مێوا ڕەزی … دایێ کورێ نەمایێ

مارەکێ لبن داطەزی … لەیلا لەیلا لەیلایێ

مارەکێ لبن دا طەزی … دایێ کورێ نەمایێ

ترسم لەیلو بگەزی … لەیلا لەیلا لەیلایێ

ترسم لەیلو بگەزی … دايێ کورێ نەمایێ

هوپ لەیلا … دو بارە

حەمکێ ببەنە سەر شوێ

هذە الاغنية القديمة من أغاني (حمك توڤی) شمعة الأغنية الفلكلورية للتراث الكوردي الأصيل فی منطقة بادينان يعود حەمک، للقرن السابع عشر الميلادي فترة حكم الإمارة العثمانية لـ ( د٠ مسعود كتاني) في كتابه (حەمکێ توڤی ، حەمەکور) الأغنية خاصة بالرقص سواء للنساء أو الرجال٠ حيث تتغنى أم العريس بابنها في زواجه، كإحدى مراسيم الزواج في التراث والفلكلور الكوردي في بادينان٠

حەمکێ ببەنە سەرشوێ  …حەمێ من لاوا

حەمکێ ببەنە سەر شوێ … دای گوری داوا

لێ بڕەشینن نیمویێ … حەمێ من لاوا

لێ برەشینن نیموێ … دای گوری داوا

مێهڤانێ سینگ پەگویێ … حەمێ من لاوا

مێهڤانێ سینگ پەگویێ … دایی گوری داوا

تێبینی : ڕامانا، پەگویێ = موریکێت مللەببەغن ژ زیڤی یان زێڕی بقوتکێت ئافرەتا ڤە دکرن ڤێڕا، ڤێرا، دورمەندور

حەمکێ ببەنە سەر بەری … حەمێ من لاوا

حەمکێ ببەنە سەر بەری … دای گوری داوا

لێ بڕەشینن عمبەری … حەمێ من لاوا

لێ بڕەشینن عمبەری  … دای گوری داوا

دا زەری بچنە سەری … حەمێ من لاوا

دا زەری بچنە سەری … دای گوری داوا

سەر بەری = عمادية

حەمکێ ببەنە سویلاڤێ … حەمێ من لاوا

حەمکێ ببەنە سویلاڤێ … دای گوری داوا

لێ بڕەشینن گولاڤێ  … حەمێ من لاوا

لێ بڕەشینن گولاڤێ … دای گوری داوا

سەر خاترا بەلەک چاڤێ …حەمێ من لاوا

سەر خاترا بەلەک چاڤێ … دای گوری داوا

مزویرکا خوش مزویرکا … حەمێ من لاوا

مزویرکا خوش مزویرکا … دای گوری داوا

دەنگێ چویچک و تڤیرکا … حەمێ من لاوا

دەنگێ چویچک و تڤیرکا … دایی گوری داوا

کەسک و سور کر کولیلکا … حەمێ من لاوا

کەسک و سور کر کولیلکا … دای گوری داوا