هيوا عثمان يوقع كتاب “مقبرة القناديل” للشاعر الراحل شيركو بيكس

قال “معرض اربيل الدولي للكتاب” على صفحته في موقع الفيس بوك إن الكاتب والصحفي هيوا عثمان سيوقع في جناح دار المدى للثقافة والفنون داخل معرض أربيل الدولي للكتاب عند الساعة 5:00 من مساء السبت 27 نيسان كتاب “مقبرة القناديل” الذي ترجمه عن الشاعر الكبير الراحل شيركو بيكس وقدمه الروائي العراقي علي بدر.

وفي وقت سابق قال هيوا عثمان على صفحته في الفيس بوك:

سيصدر قريبا عن دار المدى، الترجمة العربية لكتاب “مقبرة القناديل”، وهي رواية شعرية للأديب الكردي الكبير شيركو بيكه س يسرد فيها قصة الانفال.
في هذه الملحمة رأى شيركو كلّ القناديل، وكل فتافيت العظام في سجن نقرة السلمان، وسمعها وهي تروي له كل شيء.
مقبرة القناديل هي آخر ترجماتي، وكان يفترض ان تكون في نهاية طابور النشر، ولكن كل ما فيها من صيحات وصرخات وآلام وآمال، تطلب مني ان تتقدم على القصائد الأخرى وتطبع أولاً.
جميع أبطال هذه الرواية هم الآن في القبور، ولا زالوا يجهلون السبب. ولذا قرروا ان يبدأوا رحلتهم الجديدة ويسألوننا، نحن الذين لسنا في القبور معهم:
ماذا حدث؟
كيف حدث؟
ولماذا حدث؟
اللغة الكردية لازالت في مأتم الانفال.
على أمل ان تبحث اللغة العربية عن الاجابات!
سيكون الكتاب متوفرا في جناح دار المدى خلال المعرض الدولي للكتاب في اربيل، من ١٧-٢٨ نيسان ٢٠٢٤.
وأجد من واجب العرفان، أن أشكر الفنان ضياء العزاوي على عمله الكريم حيث أنجز الغلاف والرسومات الداخلية، وكذلك الاستاذ علي بدر الذي كتب المقدمة.