دلشاد مراد: حركة الترجمة في شمال وشرق سوريا

دلشاد مراد
لا يخفى على أحد الدور الكبير، التي تلعبه “الترجمة” في إثراء ثقافات الأمم، وتقارب الشعوب، وتطوير العلم، وفي النهضة الحضارية للبشرية جمعاء.
الترجمة علم وفن لها تقنياتها وأساليبها وطرقها، والمترجم ينبغي أن يمتلك قدراً من الثقافة الواسعة، وقدرة على فهم اللغات “المترجمة منها وإليها” وأصولها ومصطلحاتها، وكذلك أن يكون مطلعاً على الواقع السياسي، والاجتماعي، والثقافي حسب العصر، الذي يعود إليه النتاج الأصلي. وكلما كانت الأعمال، التي تترجم منها ذات قيمة علمية وأدبية كانت لها تأثير أكبر في ثقافة ومعارف الطرف، أو الجهة التي يترجم إليها.
وتختلف أساليب الترجمة حسب الأشكال الأدبية، والعلمية المختلفة، فالنتاجات العلمية كعلوم الرياضيات، والطب، والفيزياء والكيمياء والجغرافية على سبيل المثال تتطلب الدقة والموضوعية في الترجمة، دون أي تدخل للمشاعر، أو العواطف فيها، وإلماماً بالمفاهيم والمصطلحات العلمية، وهكذا الحال بالنسبة لجميع الدراسات، والمقالات العلمية.
أما فيما يتعلق ببعض الأجناس الأدبية كالرواية والقصة، والشعر فيتطلب إلماماً بتقنيات وفنون الأشكال، والأجناس الأدبية، إضافة إلى قدرة فائقة في إبراز الجمالية في النص المترجم باستخدام الكلمات، أو التراكيب الملائمة المقابلة لما هو موجود في النص الأصلي؛ كي يحافظ النص الأدبي المترجم على مستواه العالي ورقيه، دون أي رتوش لروحه أو تحريف لمعناه العام.
وقد ساهمت الترجمة في نهضة شعوب الشرق الأوسط خلال القرن التاسع عشر، بعد قرون من الجهل والتأخر الحضاري إثر خضوعهم للاحتلال العثماني (التركي)، وكان العامل الأبرز لذلك احتكاك نخب شعوب المنطقة بالثقافة الغربية سواء عن طريق البعثات التبشيرية الأوروبية للمنطقة، أو من خلال إرسال بعض الحكام لبعثات علمية إلى أوروبا؛ وكان نتيجة ذلك الاحتكاك الحضاري قيام نخب شعوب المنطقة بترجمة أبرز النتاجات الفكرية، والأدبية الأوروبية، ونقلها إلى لغاتهم؛ ما أحدث نقلة نوعية في إحياء وتطوير آداب شعوب الشرق الأوسط.
ويجدر القول هنا، أن ترجمة الأفكار العلمية والثقافية، إن لم يرافقها تأثير إيجابي وتطوير في الجانب العملي، فأنه لن ينتج عنها التقدم العلمي والحضاري الهادف، حيث ستكون المعرفة حينها شكلياً، وتجعل من الأمم والشعوب رهينة لثقافات الأمم السائدة، وتكون الترجمة لأجل “الترجمة” فقط وليس بغرض الرقي والتقدم.
وانتقالاً إلى شمال وشرق سوريا راهناً، فإنه يمكن ملاحظة تأخراً وبطئاً في حركة الترجمة من وإلى اللغات الرسمية “الكردية والعربية والسريانية”، سواء فيما بين بعضها أو بينها وبين اللغات الشرق الأوسطية “الفارسية، التركية، الأرمنية …الخ” أو بينها وبين اللغات العالمية، ذات التأثير “الانكليزية، الفرنسية، الإسبانية، الألمانية، الروسية، الخ”، ونادراً ما يتوفر ترجمات لكبار الأدباء والمفكرين، والعلماء العالميين، ويعود سبب ذلك التأخر إلى ضعف أداء مراكز الترجمة، وعدم توفر المترجمين الأكفاء.
ورغم ذلك، يلاحظ انتعاش في حركة الترجمة خلال السنتين الأخيرتين، نذكر هنا دور دار أو منشورات “نقش” الخاصة بالترجمة والنشر، والتي تلعب مع دار نشر شلير، ودور نشر أخرى، بدور لافت في هذا القطاع من خلال ترجمات نوعية لبعض كتب الفلاسفة اللاسلطويين، وبعض الدراسات والروايات، كما بدأ “مركز ميزوبوتاميا للترجمة” بترجمة بعض من المؤلفات الكردية والعربية، وإن كان بحاجة إلى زخم كبير في هذا الاتجاه.
إن تطوير حركة الترجمة يستدعي تطوير مراكز الترجمة الموجودة، ودور النشر المحلية ورفدها بمترجمين أكفاء واختيار مؤلفات نوعية ومؤثرة، وبناء مراكز متطورة لتعلم اللغات، إضافة إلى اهتمام قطاعات أخرى بحركة الترجمة كوسائل الإعلام المختلفة، ومنها الصحف، والمجلات الأدبية، والجامعات، والأكاديميات، وحتى في دعم المشاريع الفردية في الترجمة.

المصدر: صحيفة روناهي

تمديد آلية إيصال المساعدات الإنسانية عبر الحدود إلى سوريا لـ6 أشهر فقط

%d9%85%d8%b9%d8%a8%d8%b1-%d8%a8%d8%a7%d8%a8-%d8%a7%d9%84%d9%87%d9%88%d9%89

جدد مجلس الأمن تفويض آلية إيصال المساعدات الإنسانية عبر المعبر الحدودي “باب الهوى” بمحافظة إدلب شمالي سوريا لمدة 6 أشهر فقط.

وحصد قرار مجلس الأمن 2642 على 12 صوتا لصالحه فيما امتنعت 3 دول عن التصويت هي الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا، بحسب موقع الأمم المتحدة.

وكان هذا التفويض، الذي تم تجديده مؤخرا من خلال القرار 2585 المؤرخ 9 تموز/يوليو 2021، قد انتهى يوم الأحد (10 تموز/يوليو).

وينص القرار الجديد الذي صاغته إيرلندا والنروج على أن تمديدا إضافيا لمدة ستة أشهر سيتطلب قرارا منفصلا من مجلس الأمن.

ويأتي تصويت اليوم بعد مفاوضات مكثفة وصعبة، كانت نقطة الخلاف الرئيسية خلالها “طول مدة تفويض الآلية”.

وتم إنشاء آلية عبور الحدود في عام 2014 وهي تتيح إيصال المساعدات الإنسانية من دون موافقة من دمشق إلى المناطق الخارجة عن سيطرتها.

يذكر أن معبر اليعربية/ تل كوجر الواقع في مناطق الإدارة الذاتية بشمال شرق سوريا اغلق بفيتو روسي صيني منذ كانون الأول 2019 أمام المساعدات الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة.

كورد أونلاين

اليورو يتكافئ مع الدولار.. لأول مرة منذ 20 عاماً

%d9%8a%d9%88%d8%b1%d9%88-%d8%af%d9%88%d9%84%d8%a7%d8%b1

هبط سعر اليورو ليبلغ نحو دولار واحد لأول مرة منذ 20 عام وذلك مع ارتفاع أسعار الغاز بعد قطع إمدادات الطاقة الروسية.

وبدأت مجموعة غازبروم الروسية العملاقة الاثنين فترة صيانة لأنبوب نورد ستريم 1 تستمرّ 10 أيام. تنتظر ألمانيا ودول أوروبية أخرى لمعرفة ما إذا كانت روسيا ستستأنف تسليم الغاز بعد هذه الفترة.

كما ارتفعت قيمة الدولار مقابل العملات الأخرى التي تعتبر معرضة للمخاطر، فانخفض الجنيه الإسترليني إلى 1,1807 دولار، وهو مستوى لم يسبق أن وصل اليه منذ آذار/مارس 2020 ، عندما ظهر وباء كوفيد -19 في أوروبا في خضم مفاوضات بريكست ما ادى إلى تراجع العملة البريطانية إلى أدنى مستوى لها منذ عام 1985.

وكالات

مسلحو “محمد الفاتح” يختطفون ثلاثة نساء كرديات من معبطلي بعفرين

قالت منظمة حقوق الانسان عفرين – سوريا أن مسلحين من فصيل “سلطان محمد الفاتح” الموالي لتركيا اختطف ثلاثة نساء كرديات من أهالي ناحية معبطلي بريف عفرين شمال سوريا بتهمة التعامل مع الادارة الذاتية السابقة.

ونقلت المنظمة عن مصادر محلية بأن عناصر فصيل السلطان “محمد الفاتح” اقدموا بتاريخ 6 7 2022 على اختطاف 3 نساء كرديات من أهالي قرية “مست عاشورا” التابعة لناحية معبطلي بريف عفرين.

وبحسب المصدر فان المختطفات هن كل من:
1- رقية مصطفى
2 _ هيفين حميد علطونو
3_ حنيفة زوجة المواطن “حج مستو”
هذا وتم اقتيادهن إلى جهة مجهولة ولايزال مصيرهن مجهولاً حتى الآن ، وذلك بتهمة التعامل مع الإدارة الذاتية السابقة.

واضاف المصدر بانه تم اطلاق سراح كل من رقية مصطفى وهيفين حميد علطونو يوم الخميس تاريخ 7 7 2022 ، واما المواطنة حنيفة زوجة المدعو حج مستو لم يطلقوا سراحها وثبتوا عليها تهمة التعامل مع الادارة الذاتية كونها “درويشة عقليا” ولم تعي ما توجه لها من اتهامات أو الدفاع عن نفسها واستغلوا وضعها، وحكموا عليها بالسجن لمدة “6” اشهر.

اختطاف مواطنين كرد وضربهم وتعذيبهم من قبل مسلحي “الجيش الوطني” في قرية كورزيله – ناحية شيراوا بريف عفرين

وفي وقت سابق نقلت المنظمة عن مصادر محلية من داخل عفرين بأن عناصر فصيل أحرار الشام “الاخواني” المسيطر على قرية كورزيله “قرزيخل” في ناحية شيراوا بريف عفرين قاموا يوم وقفة عيد الاضحى يوم الجمعة الفائت بمداهمة عدة منازل في القرية واختطاف 10 مواطنين كرد من اهالي القرية، واقتيادهم الى مقرهم في ساحة القرية، ومن ثم ضربهم وتعذيبهم امام كافة اهالي القرية لاتهامهم بالتعامل مع الادارة الذاتية السابقة من جهة ومن جهة اخرى اتهامهم بالبقاء في القرية وعدم تركهم لقريتهم.

واضاف المصدر بان المواطنين الذين تم اختطافهم وضربهم عرف منهم :
1- محمد حميد ناصر “ابوجاسم” 58عاما .
2- حسين عبود حمو 45 عاما .
3- احمد عبدو سطاف والداته حنيفة 30 عاما من المكون العربي .
وبعد تعرضهم للضرب والتعذيب اطلق سراحهم في نفس اليوم .

المصدر: منظمة حقوق الانسان عفرين – سوريا

المرصد السوري يطالب “الإدارة الذاتية” بالإفراج الفوري عن الشابة هيلين إسماعيل

%d9%87%d9%8a%d9%84%d9%8a%d9%86-%d8%a5%d8%b3%d9%85%d8%a7%d8%b9%d9%8a%d9%84

طالب المرصد السوري لحقوق الإنسان في بيان الإدارة الذاتية لشمال شرق سوريا بالإفراج الفوري عن الشابة هيلين إسماعيل المعتقلة لدى استخبارات المرأة منذ قرابة الشهر.

وجاء في بيان للمرصد:

لا تزال الشابة “هيلين أحمد إسماعيل” التي لا تتجاوز العقد الثاني من العمر معتقلة لدى الاستخبارات الخاصة بالمرأة، التي اختطفت من أمام صيدلية والدها في منطقة دوار النعيم التابعة لمدينة الرقة بعد منتصف الليل بتاريخ 14 يونيو/حزيران 2022.

وأفادت مصادر المرصد السوري لحقوق الإنسان، بأنّ الشابة لا مشاكل سياسية لها، وشغلت في السابق مناصب إدارية في الإدارة المدنية بالرقة 2017_2020، إلا أنها انطلاقا من قناعاتها بمحاربة أي تجاوزات تتعارض مع الحرية وكرامة الإنسان دأبت على انتقاد بعض سياسات “الإدارة الذاتية” كحالة طبيعية وحق من حقوق المواطنين، الأمر الذي جعلها محلّ تتبع ومراقبة وأدى إلى اعتقالها بشكل مفاجئ.

%d9%87%d9%8a%d9%84%d9%8a%d9%86-%d8%a5%d8%b3%d9%85%d8%a7%d8%b9%d9%8a%d9%841

ويحمّل المرصد السوري الادارةَ الذاتية لشمال وشرق سوريا المسؤولية الكاملة عن الحفاظ على سلامة هيلين ويناشدها بإطلاق سراحها بدون إبطاء، ويدعو إلى:
– مراعاة وضعها النفسي خاصة مع تعكّر حالتها الصحية وذلك إلتزاما بالجانب الإنساني.
– التبليغ عن مقر اعتقالها لكي يُسمح لأهلها بزيارتها والإطمئنان عليها.
-الأخذ بعين الإعتبار أنها المعيلة الوحيدة لعائلتها المكونة من والدها الصيدلاني أحمد اسماعيل المصاب بإعاقة جسدية دائمة.
ويعوّل المرصد على تفهم “الإدارة الذاتية” ووعيها إنطلاقا من أن أي صوت ناقد هو في الأساس بغاية الإصلاح..
كما سيسجل المرصد امتنانه لـ”الإدارة الذاتية” بالتزامها بالمبادئ الكونية لحقوق الإنسان وبخاصة النساء اللائي عانين طويلا من الحرب وممارسة القهر والترهيب عليهن سابقاً من قبل تنظيم “الدولة الإسلامية” بالرقة، وتحملن المسؤولية في ظروف صعبة.

المرصد السوري لحقوق الإنسان

المرصد السوري: حركة نزوح من مناطق حدودية خوفًا من عملية عسكرية تركية

%d9%86%d8%b2%d9%88%d8%ad-%d8%aa%d9%87%d8%ac%d9%8a%d8%b1-%d8%b1%d8%a3%d8%b3-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%8a%d9%86-%d8%b3%d8%b1%d9%8a-%d9%83%d8%a7%d9%86%d9%8a%d9%87-20192
صورة من نزوح سكان رأس العين أكتوبر 2019 – وسائل التواصل الاجتماعي

رصد المرصد السوري لحقوق الإنسان حركة نزوح جديدة لبعض العائلات من مناطق حدودية بريف الحسكة شمالي سوريا خوفًا من عملية عسكرية تركية.

ونقل المرصد السوري عن مصادره، “بأن عدد محدود من الأهالي عمدوا خلال الساعات القليلة الماضية إلى نقل أمتعتهم من مدينتي الدرباسية وأبو راسين/زركان الحدوديتين بريفي الحسكة، خوفًا من بدء تركيا بتنفيذ عملية عسكرية جديدة تستهدف مناطق سيطرة قسد في شمال وشمال شرق سوريا”.

وأشار المرصد إلى أن حركة النزوح تتزامن مع التصعيد الإعلامي بقرب العملية التركية وبالتزامن مع تحصين قوات “الحماية الجوهرية” مواقع داخل المدن ومحيطها في خطوة احترازية لحماية الأحياء عند أي هجوم تركي.

ورصد المرصد السوري صباح اليوم تحليق مكثف لمروحيات روسية منذ ساعات الصباح الأولى لليوم الثلاثاء على طول الشريط الحدودي مع تركيا الممتد من مدينة القامشلي مرورًا بعامودا والدرباسية ووصولًا إلى أبو راسين حيث المناطق الفاصلة بين قوات سوريا الديمقراطية وقوات الحكومة السورية من طرف والقوات التركية وفصائل “الجيش الوطني” من طرف آخر.

كورد أونلاين

البنتاغون يعلن مقتل زعيم داعش في سوريا ماهر العقال بضربة جوية في عفرين

%d9%85%d8%b3%d9%8a%d8%b1%d8%a9

أعلنت القيادة المركزية الأمريكية مقتل زعيم تنظيم داعش في سوريا ماهر العقال وأحد كبار قادة داعش الخمسة بضربة جوية بطائرة مسيرة خارج ناحية جنديرس بريف عفرين شمالي غرب سوريا.

وأشار بيان للقيادة المركزية إلى إصابة مسؤول كبير في داعش على صلة وثيقة بالعقال أثناء الضربة.

وقال الكولونيل جو بوتشينو، المتحدث باسم القيادة المركزية، إن “إبعاد قادة داعش سيعطل قدرة التنظيم الإرهابي على المزيد من التآمر وتنفيذ هجمات عالمية”.

وأشار بوتشينو أن “داعش لا يزال يمثل تهديداً للولايات المتحدة وشركائها في المنطقة وأن القيادة المركزية الأمريكية تحافظ على وجود كاف ومستدام في المنطقة وستواصل مواجهة التهديدات ضد الأمن الإقليمي”.

https://twitter.com/CENTCOMArabic/status/1546859422663602176?s=20&t=SOgtXuDYlG8Wa4wgf4iJzw

مدير المرصد السوري: العقال كان يحمل هوية شخصية صادرة عن الجيش الوطني

من جانبه قال مدير المرصد السوري لحقوق الإنسان رامي عبد الرحمن إن العقال هو “والي الشام” في تنظيم “داعش” ويعتبر الشخصية الأولى في التنظيم ببلاد “الشام” مثل ما تطلق “داعش”.

وذكر عبد الرحمن في تصريحات إعلامية أن “القيادي قتل برفقة مرافقه أو نائبه بعد استهدافهما بصاروخ من مسيّرة أمريكية وهما يستقلان دراجة نارية في قرية خاضعة لسيطرة تركيا وفصائل “الجيش الوطني” بريف جنديرس شمال غربي حلب”.

وأشار إلى أن “القيادي كان يحمل هوية شخصية صادرة عن “الجيش الوطني” تحت حماية فصيل “أحرار الشرقية”.

ولفت عبد الرحمن إلى أن “هذا الاستهداف لن يكون الأخير لأن المعلومات التي لديهم أن هناك الكثير من قيادات تنظيم “داعش” متواجدين في عفرين الخاضعة للسيطرة التركية”.

وقال “مقتل “والي الشام – ماهر العقال” هو ضربة لتنظيم “الدولة الإسلامية” لأن هذا الشخص مخطط لعمليات تنظيم “الدولة الإسلامية” في سوريا وهو مسؤول عن التمويل الذي يأتي للتنظيم من الخارج، مقتل الوالي سيربك عمليات تمويل التنظيم التي تصاعدت بشكل كبير سواء في مناطق سيطرة قوات سوريا الديمقراطية من الحدود السورية – العراقية وصولًا لمنطقة منبج أو مناطق سيطرة النظام في البادية السوري”.

وفي وقت سابق قال قوات سوريا الديمقراطية “قسد” في بيان أن “تنظيم “داعش” يحاول الاستفادة من تهديدات تركيا ضُدَّ مناطق شمال وشرق سوريّا، ليمتلك القدرة على إعادة تنظيم نفسه، مؤكدةً أن “قيادة تلك الخلايا يتم توجيهها من المناطق التي تحتلّها تركيّا، حيث توجد قياداتهم فيها”.

وفي الـ 16 من حزيران الفائت أعلنت قوات التحالف الدولي لمحاربة داعش القبض على قيادي بارز في تنظيم داعش في منطقة جرابلس شمالي سوريا قرب الحدود التركية.

ونقلت صحيفة الواشنطن بوست الأمريكية عن مسؤولين أمريكيين حينها أن المشتبه به هو “هاني أحمد الكردي” كان يُعرف أيضًا باسم “والي الرقة” المدينة التي أعلنها التنظيم عاصمة لخلافته.

وكان الرئيس الأمريكي جو بايدن أعلن في 3 فبراير 2022 مقتل خليفة “أبو بكر البغدادي” عبد الله قرداش ( أبو إبراهيم الهاشمي القرشي)، في عملية خاصة نفذتها الولايات المتحدة في شمال غربي سوريا، انتهت بتفجير القرشي لنفسه.

كورد أونلاين

منظمة حقوقية: تركيا تواصل خرق اتفاق وقف إطلاق النار .. المدنيون يدفعون الثمن

قال مركز توثيق الانتهاكات في شمال سوريا إن عدد الخروقات من قبل القوات المسلحة التركية والجماعات المسلحة التابعة لها منذ بداية العام الحالي تجاوزت أكثر من 295 مرة.

وذكرت المركز في بيان أن “تلك الخروقات سببت سقوط أكثر من 20 شخصاً بينهم نساء وأطفال، وإصابة أكثر من 298 آخرين، كما تسببت بأضرار مختلفة في الأحياء السكنية والأراضي الزراعية، إضافة إلى استهداف أكثر من 22 منشأة خدمية”.

ودعا مركز توثيق الانتهاكات “الضامنين (الأمريكي والروسي) إلى جانب المجتمع الدولي والمنظمات الدولية اتخاذ موقف واضح وحازم من تلك الانتهاكات المستمرة والعمل على إيقاف الهجمات المتعمدة ضد المدنيين في شمال شرق سوريا، وريف حلب والتي سببت سقوط المزيد من الضحايا المدنيين وحرمت آلاف المدنيين من العودة إلى مدنهم وقراهم والتي من شأنها تخفيف الضغط الهائل على المخيمات”.

وأكد البيان “إنّ الاستمرار في التصريحات الصحفية وبيانات الإدانة لم يعد كافياً أمام الهجمات المستمرة واستمرار سقوط الضحايا وتضرر مصالح الناس وفقدانهم الأمن وتعطل عن العمل والتعليم”.

كما أكد “على ضرورة حماية المدنيين في شمال سوريا من كافة الاعتداءات وخاصة أنّ المنطقة بلغت حدها الأقصى من الطاقة الاستيعابية للسكان نصفهم من النازحين والمهجرين قسراً”.

وكان التقرير الذي أعده مركز توثيق الانتهاكات قد أشار إلى أنّ القوات المسلحة التركية شنت أكثر من 302 هجوماً جوياً ومدفعياً أدى إلى مقتل 20 شخصاً بينهم نساء وأطفال، وإصابة أكثر من 298 آخرين.

وتضمن التقرير أيضاً تفاصيل الهجمات التي استهدفت ريف الرقة الشمالي وريف الحسكة الغربي وريف حلب الشرقي والمدن السورية (تل تمر، تل رفعت، منبج، كوباني بلدة عين عيسى، تل تمر) شاركت في تلك الهجمات طائرات مسيرة والمدفعية والقصف الصاروخي إضافة لاستهدف اللاجئين السوريين عبر الحدود والمزارعين الذين تقع أراضيهم قرب الجدار الحدودي الذي شيدته تركيا.

القصف تركز على منازل المدنيين والمباني العامة والمنشآت الحيوية والخدمية والتي تعد مصدر رزقٍ لآلاف العائلات في شمال سوريا.

وترافقت تلك الاعتداءات مع استمرار تركيا في حبس مياه نهر الفرات وهو ما يتسبب في تدني عدد ساعات الكهرباء التي توفرها سدي تشرين والفرات للسوريين، إضافة إلى خروج محطة تحويل كهرباء تل تمر 20/66 ك. ف في ريف الحسكة عن الخدمة جراء تعرضها لقصف بالمدفعية التركية وقطع المياه عن محافظة الحسكة من محطة المياه في علوك.

حيث تمّ توقيع اتفاقيتين الأولى بين تركيا والولايات المتحدة 17 أكتوبر 2019، والثانية بين تركيا وروسيا 30 أكتوبر 2019، تضمن إقرار تركيا بوقف إطلاق النار وهدنة دائمة دون أن تلتزم بها.

المصدر: مركز توثيق الانتهاكات في شمال سوريا

منظمة: بناء مستوطنة جديدة على أراضي عائدة لكُردٍ مهجّرين في عفرين

%d9%85%d8%b3%d8%aa%d9%88%d8%b7%d9%86%d8%a9-%d8%ac%d9%86%d8%af%d9%8a%d8%b1%d8%b3-%d8%b9%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%86

بدأت السلطات التركية ببناء مستوطنة جديدة في “قرية سكنية” في ناحية جنديرس بريف منطقة عفرين شمالي سوريا وفق ما نقلته منظمة حقوق الانسان عفرين – سوريا عن موقع “عفرين بوست”.

وذكرت المنظمة في بيان أن المستوطنة بنيت على قطع أرضٍ زراعية عائدة لمواطنين كرد مهجرين قسراً، والتي تم الاستيلاء عليها بتهمة انتمائهم لحزب الاتحاد الديمقراطي.

وفي التفاصيل، قالت مصادر إن “عمليات البناء في القرية الاستيطانية بدأت قبل أكثر من شهر، حيث تم انجاز بناء أكثر من أربعين منزلاً حتى الأن، ولا تزال عمليات البناء مستمرة حتى اليوم، ويتألف كل منزل من غرفتين ومطبخ وحمام وعلى محاضر تبلغ مساحتها 60 متراً، ويتم تزويد كل منزل بخزان مياه، بالاضافة للخدمات الأخرى”.

وأوضح البيان “كما يوجد في موقع المشروع مصنع للبلوك ومدحلة وتركس ومجابل صب الباطون، إضافة لورشة عمال مؤلفة من أكثر من عشرون عاملاً، كلهم من المستوطنين”.

موقع المشروع

وبحسب بيان المنظمة “يُبنى المشروع الاستيطاني على أرض زراعية خصبة، مساحتها 4 هكتارات تقع في المنطقة الفاصلة بين قريتي حميلكة ورفعتية شرقي مدينة جنديرس، وتعدو ملكيتها لأولاد المرحومين مجيد ومراد منان، من أهالي قرية شيخوتكا، أي هكتارين لكل من الشقيقين المرحومين”.

وقالت المنظمة في بيانها إن “المشروع يديره المدعو “عبدو زمزم ” مستوطن من أهالي قرية عينجارة بريف حلب، ويعد أحد متزعمي فصيل ” حركة نور الدين الزنكي”، الذي يتلقى تمويلا من منظمة قطرية – كويتية وتدعي “المنظمة الإسلامية” والتي تفتتح مركزاً سرياً لها في أحد المنازل على طريق حمام في مدينة جنديرس”.

لمن تعود مكلية الأرض؟

وبحسب المصدر الذي تواصل مع المواطن أمين مراد – نجل المرحوم “مراد”- الذي يقيم في مدينة القامشلي منذ فترة تهجيره قسراً من عفرين قبل أكثر من أربعة أعوام، فقال إنه “لا علم لديه بأن الاحتلال التركي يبني قرية سكنية على أرضهم المستولى عليها”، معبراً بالقول: ” علمت من أقربائي بأن المرتزقة قاموا بتقسم أرضنا إلى محاضر عقارية عبر رسم خطوط بيضاء، ولكن لا أعلم لماذا فعلوا ذلك”.

وأضاف الستيني أمين “تبلغ مساحة الأرض 4 هتكارات، كان لحصة أبي “مراد” هكتارين، ومثلهما لعمي “مجيد”، كان الأرض مزروعة بالزيتون، إلا أننا اقتلعناها وزرعنا أشجار الدراق بدلاً غنها، وبعد سنوات اقتلعناها أيضاً، وحفرنا فيها بئرين ارتوازيين، بهدف زراعة الخضار والفواكه الصيفية وريها”.

وعبّر المواطن “أمين” عن سخطه عن قيام السلطات التركية بتحويل أرضهم الزراعية إلى قرية سكنية لإيواء “المستوطنين” قائلاً ” لا أدري بأي حق يتصرفون بأرضنا، ووفق أي قانون يعتدون على ممتلكاتنا”.

%d9%85%d8%b3%d8%aa%d9%88%d8%b7%d9%86%d8%a9-%d8%ac%d9%86%d8%af%d9%8a%d8%b1%d8%b3-%d8%b9%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%863 %d9%85%d8%b3%d8%aa%d9%88%d8%b7%d9%86%d8%a9-%d8%ac%d9%86%d8%af%d9%8a%d8%b1%d8%b3-%d8%b9%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%862

المصدر: منظمة حقوق الانسان عفرين – سوريا

تركيا تقطع مجدداً مياه محطة علوك عن مدينة الحسكة وريفها

%d9%85%d8%ad%d8%b7%d8%a9-%d8%b9%d9%84%d9%88%d9%83
محطة علوك

قال مسؤول في الإدارة الذاتية الديمقراطية لشمال وشرق سوريا إن كميات المياه الواردة من محطة علوك بريف رأس العين/ سري كانيه إلى مدينة الحسكة، انخفضت بنسبة 50% في الفترة الأخيرة.

أوضح الرئيس المشترك لمديرية المياه في مدينة الحسكة، يحيى حمي، لوكالة هاوار الكردية، أن “كميات المياه تراجعت نتيجة تعديات الجيش التركي وفصائل المعارضة السورية التابعة له على خطوط الكهرباء، ما يؤدي إلى عدم تشغيل الآبار والمضخات بشكل كافٍ، لضخ المياه إلى مدينة الحسكة”.

وبيّن حمي خلال حديثه، آلية ضخ المياه إلى الأحياء، “كنا سابقاً نضخ المياه يومياً إلى كافة الأحياء لسد حاجة الأهالي، أما الآن وبعد نقص كمية المياه الواردة من المحطة، أصبحت آلية ضخ المياه متأخرة، أي مرة كل يومين”.

ويشتكي أهالي الحسكة من أن أصحاب الصهاريج الخاصة إذ يستغلون أزمة انقطاع المياه، ويقومون ببيعها بأسعار باهظة، لا تتناسب مع الحالة المادية لبعض الأسر، فيما يراوح سعر 5 براميل، بـين 7000 إلى 8000″.

وتقع محطة مياه علوك شرق مدينة رأس العين/ سري كانيه، والتي تغذي أكثر من مليون ونصف المليون من سكان مدينة الحسكة ونواحيها، بالإضافة إلى قاطني مخيمات الهول والعريشة وواشو كاني.

وتعد محطة علوك التي تسيطر عليها القوات التركية والفصائل الموالية لها منذ أكتوبر/تشرين الأول 2019، مصدر رئيسي لمياه الشرب لسكان الحسكة وريفها.

كورد أونلاين

رستم محمود: الغرب – تركيا والقيمة الأخلاقية للديمقراطية

رستم محمود

في كل تفصيل من بنودها العشرة، فإن مذكرة التفاهم الموقعة مؤخراً بين كل من السويد وفنلندا مع تركيا، ثمة تطابق مع مذكرات واتفاقيات نظيرة، كانت تركيا وقعتها مع أنظمة دولٍ قمعية، مثل سوريا والعراق.

ففي مختلف هذه المعاهدات ثمة إقرار بالأولوية القطعية لأمن الدولة التركية، ورغم كل ما تمثله من نظام دولاتي، قائم قومية شمولية وعسكرة مطلقة، تقمع الحريات وتنتهك أبسط قواعد مساواة الجماعات، وتمحق أكثر حقوق الإنسان أولية وبداهة، كالحق في اللغة الأم، وتحمل على يدها دماء إبادة العديد من الشعوب وإخراجها من التاريخ، مثل الأرمن والسريان واليونان، وراهناً الأكراد، ودون أي شعور بالذنب أو الاستعداد لمراجعة ذلك التاريخ والحاضر.

في هذا المقام، يبدو من العدل القول إن نظامي وحكومتي السويد وفنلندا، اللتين كان يُفاخر بهما باعتبارهما أيقونتا الديمقراطية المثالية على مستوى العالم، قد صارتا فعلياً بمثابة نظامي حزب البعث الشموليين في كل من سوريا والعراق، اللذان كانا يستمدان روحهما القومية المطلقة ومؤسساتهما العسكرية الطاغية من الأب التركي المؤسس لمثل هذه النزعات في منطقتنا.

صحيح، الحكومتان السويدية والفنلندية بعثتا رسائل دعائية لداخلهما، تقول إن مثل هذه الاتفاقية أُقرت تحت الضغط الهائل الذي صارت تشعر به جراء الحرب الروسية على أوكرانيا. وهو فعل آخر مطابق للفعل البعثي، الذي كان يدعي بأن التنازلات لتركيا مصدرها استعداد النظامين للتفرغ لمعركة أكبر، هي “مواجهة إسرائيل”.

على أن الجامع المشترك الأكبر بينهما قائم على إلغاء الضحية، وجوده وحقه المبدئي في مساواة ما، والتحلي ببعض العدالة والحقوق الآدمية، حسب أبسط القيم والمعايير الديمقراطية. الضحية التي هي “الشعب الكردي” في جميع تلك الاتفاقيات، كطريد وطرف مستضعف، يُمكن مبادلته في بازار المداولة بين الأقوياء هؤلاء.

فإذا كانت كُل من السويد وفنلندا تعتبران حزب العمال الكردستاني “تنظيماً إرهابياً”، وتجاوزاً لكل نقاش واجب بشأن ذلك، فما علاقة قوات سوريا الديمقراطية وحزب الاتحاد الديمقراطية بذلك الكرديان السوريان بذلك!!، وهما الجهتان اللتان كانت الدولتان السويدية والفنلندية تعبرهما رأس الحربة في مواجهة الإرهاب وحماية السلام الاجتماعي والأمن القومي للدولتين، حتى قبل أسابيع قليلة، وصارت حسب المُذكرة الموقعة تنظيمات يُحرم التعامل معهما!!.

الأكثر إثارة للاهتمام، هو إعلان الدولتين، حسب المذكرة الموقعة، استعدادهما لإجراء تعديلات في قانونيهما الجنائيين، المنبثقين بالأساس من جوهر نظمِهما الديمقراطية، ليتبدل ويصبح القانون الجنائي في البلدين ويُصبح مطابقاً للإرادة والمعايير التركية، وسعيها الدؤوب لمحق تطلعات شعب كامل. ستقر الدولتان قانونين يسمحان بتسليم فاعلين سياسيين أكراد مقيمين الدولتين، بمن فيهم الحاصلين على حق اللجوء السياسي، وفقط استناداً للتقارير والمعلومات التي سترسلها تركيا عن هذه الشخصيات، حتى لو كانوا فاعلين سياسيين على مستوى الكتابة والنشر وإبداء الرأي والتحركات المدنية!!.

فعلياً، هذه المذكرة، المُنتهكة لكل المعايير والقيم الديمقراطية، ليست بين تركيا والدولتين الإسكندنافيتين فحسب، بل هي بين تركيا ومنظومة “الغرب الديمقراطي”، التي يمثلها حلف الناتو في هذا المقام، راعي المذكرة، والتجلي الأعلى لهذا “الغرب الديمقراطي”، كما يصرح دوماً، ويدعي بأنه منظومة عسكرية لحماية تلك القيم واستطالاتها السياسية والاجتماعية والثقافية والروحية.

لكن المذكرة أيضاً ليست “بيضة الديك” الوحيدة في هذا المقام، بل يكاد تاريخ العلاقة المشتركة بين تركيا الحديثة و”منظومة الغرب الديمقراطي” قائمة منذ قرنٍ كامل على ذلك النوع من التواطؤ المتبادل، حيث تتنازل تلك المنظومة لصالح تركيا دوماً، أياً كان مدى انتهاكها للمعايير والقيم الديمقراطية، التي تعتبرها المنظومة الغربية واحداً من أرفع مقومات علاقتها مع الآخرين.

فهذه المنظومة الغربية غضت النظر فعلياً، ولقرن كامل، عن الحدث التأسيسي للنظام السياسي التركي الحالي، المتمثل في الإبادة الجماعية للشعوب الأرمنية السريانية والهيلينية.

كذلك قادت المنظومة الغربية المنتصرة في الحرب العالمية الأولى أكبر عملية محق في التاريخ الحديث لصالح تركيا، بعدما سمحت للجيش التركي بمحق نظيره اليوناني عام 1922، وهجرت أكثر من أربعة ملايين يوناني من أراضيهم ومدنهم التاريخية في تركيا الحالية، نحو الأراضي اليونانية.

مع تلكم الحدثين، سمحت نفس المنظومة لتركيا عام 1952 بدخول حلف الناتو، وغضت النظر عن جرائم الدولة التركية في إبادة المنفضين الأكراد من كل حدب، وطوال عقدين كاملين قبل ذلك.

بقيت منظومة الناتو تحتفظ بتركيا عضوا في فضاءها، بالرغم من أن رئيس الوزراء التركي المُنتخب – عدنان مندريس- الذي وقع اتفاقية انضمام تركيا إلى حلف الناتو، قد ذهب به انقلاببو عام 1960 إلى حبل المشنقة، الانقلابيون الذين كانوا من أشد ولاة حلف الناتو، وفي ظلال رعايته.

في عهود لاحقة، تجاوز النظام الحاكم لتركيا كل المعايير والقيم الديمقراطية، أحدث أربعة انقلابات عسكرية، قمع مختلف اشكال الحريات العامة، بما في ذلك حرية الدين والحق في العبادة، أباد الجغرافية والمجتمع الكردي في البلاد، خاض غزوة عسكرية ضد دولة مستقلة هي قبرص، ورعت الدولة خلال عقود طويلة أعتى أنواع العصابات المنظمة، وهكذا كان كُل تفصيل آخر من الحياة العامة داخلها. ومع كل ذلك، بقيت تركيا الطفل المدلل لدى المنظومة الغربية، بكل ما تدعيه من التزام بالديمقراطية وقيمها العُليا كمقياس معياري لعلاقتها مع باقي أطراف العالم.

في العمق، ثمة ثلاثة أفكار ورؤى جوهرانية تُشييد هكذا سلوك من المنظومة الغربية/الديمقراطية تجاه تركيا. أفكار تسمح بخلق مثل هذا الاختلال البنيوي، بين ما تدعيه المنظومة الغربية من مقاييس ديمقراطية، وما تمنحه لتركيا من إمكانية لأن تكون عكس ذلك تماماً.

فتركيا – ومعها دولة ألبانيا- بالنسبة لأعضاء المنظومة الغربية هي الكائن الكياني الوحيد المتدفق إليهم من “سُلالة أخرى”، لا تشبه باقي أعضاء منظومة العالم الديمقراطي، كيان متأت من خارج الجغرافيا الغربية/المسيحية وثقافته وقيم مجتمعه ومنظومته السياسية، تلك الجغرافيات التي شهدت تحولات نهضوية وسياسية واجتماعية شديدة التعقيد والمراكمة والتأثير على البنية الإنسانية طوال ثلاثة قرون مضت.

فضمن فضاء هذا التحالف الغربي/الديمقراطي ثمة إحساس بضرورة غض النظر عن تركيا وأفعالها المنافية للقيم الديمقراطية، لأنها ليست بوارد وإمكانية الالتزام بشيء من تلك المعايير، وأن الإصرار على دفعها لفعل ذلك بالرغم عنها، سيقودها لأن تخرج من هذا النادي تماماً، وهو ما ليس في مصلحة ذلك التحالف.

المسألة الأخرى تتعلق بما تمثله تركيا من أداة موازنة لهذه المنظومة الغربية مع روسيا، التي تشكل الخطر التاريخي الداهم على هذه المنظومة، جغرافيا واقتصاديا وقيميا ومجتمعا، بعدما فقد الإسلام التاريخي تلك المكانة التقليدية في الوعي الغربي.

فجميع الأحداث والاستراتيجيات المتواطئة، التي اتخذتها المنظومة الغربية تجاه تركيا، منذ المساهمة في هزيمة الجيش اليوناني أمام نظيره التركي في العام 1922، وحتى مذكرة التفاهم الأخيرة بين تركيا والدولتين الاسكندنافيتين، يمكن تفسيرهما وقراءتهما في ظلال الحضور والتوازن المطلوب مع روسيا، ومثلها يمكن فهم الأشياء الأخرى كلها.

أخيراً، فإن تركيا في وعي المنظومة الغربية هي الدولة والكيان الأكثر قابلية لخلق تداخل وضبط للعلاقة بين هذه المنظومة الغربية والعالم الإسلامي. فهي وريثة أكبر إمبراطوريات هذا العالم، وأكثر دوله الحديثة خبرة وقدرة على التأثير على مساحات واسعة منه، من القوقاز والبلقان، مروراً بالشرق الأوسط وأواسط آسيا، هذه القيمة المضافة التي تستحق غض نظر كبير عما ترتكبه من تجاوزات، حسب تفكير تلك المنظومة.

تكشف هذه النوعية من علاقة الغرب/الديمقراطي مع تركيا واحدة من أكثر خصائص الديمقراطية الغربية تغليفاً وانطواء، تلك التي تقول: “الديمقراطية جيدة، لكن فقط لنا”.

المصدر: الحرة

“ناسا” تنشر أعمق صورة للكون على الإطلاق

%d8%a3%d8%b9%d9%85%d9%82-%d8%b5%d9%88%d8%b1%d8%a9-%d9%84%d9%84%d9%83%d9%88%d9%86

نشرت وكالة الفضاء الأمريكية “ناسا” الإثنين أعمق صورة للكون على الإطلاق يتم التقاطها بالأشعة تحت الحمراء، ظهرت فيها بعدسة التلسكوب الفضائي جيمس ويب آلاف المجرات التي تشكلت بعيد الانفجار العظيم قبل أكثر من 13 مليار سنة.

وقالت وكالة الفضاء الأمريكية إن الصورة التي تُظهر عنقوداً من المجرات هي مجال عميق مُركب يُظهر عنقود المجرة (سماكس 0723) كما ظهر قبل 4.6 مليار سنة.


وجرى تصميم مرصد “جيمس ويب” الذي تبلغ تكلفته 10 مليارات دولار، وهو أكبر وأقوى تلسكوب لعلوم الفضاء على الإطلاق، لسبر أغوار الطور الأول للكون المعروف، وهو ما يبشر بعصر ثوري من الاكتشافات الفلكية.

وقال بيل نيلسون رئيس “ناسا” إن واحدا على الأقل من المشاهد الضوئية الخافتة الأقدم التي تظهر في “خلفية” الصورة، يعود إلى أكثر من 13 مليار سنة، مما يجعله أصغر بنحو 800 مليون سنة فقط من الانفجار الكبير، وهو الشرارة النظرية التي بدأت توسع الكون المعروف قبل نحو 13.8 مليار سنة.

وتهدف الخطة لاستخدام التلسكوب في النظر إلى أبعد نقطة يمكن للعلماء الوصول إليها في فجر الكون منذ نحو 13.8 مليار سنة مضت، والتقريب قدر الإمكان لرؤية أجسام كونية فضائية، بتركيز أكثر حدة حتى لنظامنا الشمسي نفسه.

وقال الرئيس الأمريكي جو بايدن في حفل أقيم بالبيت الأبيض ونشرت خلاله باكورة حصاد التلسكوب الفضائي، إن هذه الصورة العلمية والملونة والتي التقطت بالأشعة تحت الحمراء هي الأولى من نوعها وتمثل يوما “تاريخيا”.

ولا تستطيع العين البشرية رؤية الأشعة تحت الحمراء، لكن التلسكوب جيمس ويب مجهز بتقنيات تمكنه من ذلك.

ويأمل العلماء أن توفر صور التلسكوب نظرة ثاقبة على الفترة التي أعقبت الانفجار العظيم مباشرة قبل نحو 13.8 مليار عام.

وكالات

 

قسد تلقي القبض على 12 عنصراً من داعش بمناطق شمال شرق سوريا (فيديو)

%d9%82%d8%b3%d8%af-%d8%aa%d9%84%d9%82%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%82%d8%a8%d8%b6-%d8%b9%d9%84%d9%89-%d8%b9%d9%86%d8%b5%d8%b1%d8%a7%d9%8b-%d9%85%d9%86-%d8%af%d8%a7%d8%b9%d8%b4-%d8%a8%d9%85%d9%86%d8%a7%d8%b7

أعلنت قوات سوريا الديمقراطية “قسد” في بيان إلقاء القبض على 12 عنصراً من خلايا تنظيم داعش في مناطق عدة من شمال شرق سوريا.

وذكر المركز الإعلامي لقسد أن ” قواتهم وبمشاركة قوّات الأمن الدّاخليّ، أطلقت حملةً للقضاء على تلك الخلايا في كُلٍّ من الحسكة، الهول، تل حميس، تل براك، ومنطقة ديرك/ المالكية”.

وأوضح البيان أنه “خلال الحملة؛ تَمَّ إلقاء القبض على /12/ إرهابيّاً، ومصادرة كميّة من الذَّخيرة والأسلحة والمُعدّات العسكريّة..”.

إفشال مخطط خطير لتهريب عائلات تنظيم داعش

ولفت البيان إلى انه “خلال الفترة الماضية، وخاصة بعد إطلاق تركيا تهديداتها ضُدَّ مناطق شمال وشرق سوريّا؛ تزايدت تحضيرات الخلايا النّائمة لتنظيم “داعش” لشَنِّ هجمات في المنطقة”.

واضاف البيان أن “العديد من الخلايا تَمَّ توجيهها من المناطق المحتلّة من قبل تركيّا، وبدأت تحرّكاتها لتنفيذ هجمات إرهابية. ضمن أهداف تلك الهجمات، كانوا خطَّطوا لاستهداف مدنيّين من المنطقة. وإحدى أهدافها كانت أيضاً، ومن خلال تنفيذ هجوم واسع وخطير؛ تهريب نساء تنظيم “داعش” الإرهابيّ من مخيَّم “الهول” وإيصالهم إلى المناطق المحتلّة”.

وأشارت قسد في بيانها إلى أن “تنظيم “داعش” يحاول الاستفادة من تهديدات تركيا ضُدَّ مناطق شمال وشرق سوريّا، ليمتلك القدرة على إعادة تنظيم نفسه، ويضع أمن واستقرار شعوب المنطقة في خطرٍ كبيرٍ”، مؤكدةً أن “قيادة تلك الخلايا يتم توجيهها من المناطق التي تحتلّها تركيّا، حيث توجد قياداتهم فيها”.

كورد أونلاين