الإرادة مهمة لصمت الأسلحة

حسن جمال : الإرادة مهمة لصمت الأسلحة

الترجمة من التركية : مصطفى إسماعيل

المقال الثامن من سلسلة مقالات الكاتب الصحافي التركي " حسن جمال ", التي أطلقها في صحيفة " مللييت " التركية قبل فترة وجيزة بعنوان " ملاحظات قنديل ", والتي أثارت العديد من ردود الفعل على المستويين السياسي والإعلامي في تركيا, وهذه السلسة الكتابية مضافة إلى الهدنة الأحادية المطلقة من قبل حزب العمال الكوردستاني, أسهمت في وضع الكرة في الملعب الرسمي التركي, فيما خص القضية الكوردية في كوردستان الشمالية ( كوردستان تركيا ), ولعل هذا المناخ السائد في تركيا حالياً حيال الملف الكوردي وبهذا الزخم من التصريحات والتعليقات, هو الأول من نوعه منذ هدنة 1993 التي قبرت لاحقاً لظروف شتى, يعرض " حسن جمال " جانباً منها. إليكم نص المقال :

حسن جمال : الإرادة مهمة لصمت الأسلحة

" بداية لتسكت الأسلحة, وألا يهاجمَ أحدٌ الآخر " هكذا يقولُ مراد قره يلان… هل تحقيقُ ذلك صعبٌ بهذا القدر ؟ من أجل ذلك يتوجب على حزب العمال الكوردستاني التواري جيداً عن الساحة, فالشرطُ في هذه الحالة هو انسحابه إلى أماكن لا يتماس فيها مع الجيش, فبحسب ما قال الطالباني : " يعلنُ حزب العمال الكوردستاني وقف إطلاق النار, ولكنه لا ينسحب إلى أماكن بعيدة بما فيه الكفاية, فهو يتموقع في أماكن يبقى فيها في حالة مواجهة مع الجيش في كل مرة ", بينما يقول مراد قره يلان : " نحن نتخذ قرار تعليق الأنشطة العسكرية, ننسحبُ, ولكن الجيش يهاجمنا, وفي هذه الحالةِ نضطرُّ للدفاع عن أنفسنا ", ما الذي يجب فعله والحالة هذه ؟. باختزال مبسط يمكن القول : على الطرفين أن يتوقفا, وألا يضغطا على المقداح.

أربيل …

أطرافُ جبلِ قنديل… في السبت من الأسبوع الفائت, وبعد لقاء على مدار أربع ساعات في منزل بقرية مع القيادي الأول في حزب العمال الكوردستاني, بدأنا بالنزول بين الجبال المُشجَّرة الخضراء..

الماءُ يجري خريراً.. خريراً.

يمرُّ من طرفينا فتياتٌ ورجالٌ من حزب العمال الكوردستاني.. فيما كانت نظراتهم الفضولية تنصب علينا… نقفُ لنفسح في الطريق لشاحنةٍ. في عربة الشاحنة نحوَ عشرين فتاة من حزب العمال الكوردستاني يُغنين. بعضهمْ يلوِّحُ لنا بالأيدي, وهكذا يمضونَ مُختفين بين الجبال .. يُحرِّكُ نامق دوروكان آلةَ تصويره, ولكن التقاطُ الصورِ ممنوعٌ.. فيقولُ مُتحسِّراً : " آهِ يا أخي, لو تركتني ألتقطُ صورةً لتلك الشاحنة, كانتْ ستحتلُ الصفحة الأولى ".

الشاب القادم من سمسون إلى جبل قنديل…

نقفُ في مكانٍ ما.

حدودُ منطقة حزب العمال الكوردستاني…

ينتظرنا هناك المهربان اللذان أخذانا من رانيه وصعدا بنا الجبل. سبعةٌ أو ثمانيةٌ من حزب العمال الكوردستاني يصفون على جانب النهر الجاري لتوديعنا. أحدهم فتي بجسم غير مشعر, يبدو الكلاشينكوف المُتدلي من كتفه بطولِ قامته, هو من سمسون, وقد قام بترك الدراسة بعد الثانوية والتحقَ بالجبل .. آخرٌ قدُمَ من قونيه إلى قنديل… نسيرُ بين الجبال…

يقولُ متسائلاً : " أخي لو أنزلت القنابل يومياً على هذه الجبال, هل سيصيبها شيء ؟ ". وأنا أكتبُ هذه الأسطر تعثرُ عيناي في الانترنت على ما قاله رئيس الأركان السابق الفريقُ المتقاعد ياشار بويوك آنيت في برنامج " 32 يوم " 32 Gun :

" إذا ما ذهبت القوات العسكرية التركية بكاملها إلى قنديل, فإنها لن تنظفه ".

هل سيرمي أردوغان يده على الطاولة …

بينما المُهرِّبُ في مقدمة سيارة الجيب يتناهب الطريق قفزاً, أتناقش أنا مع الأسئلة في ذهني.

هل يتغير حزب العمال الكوردستاني أيضاً ؟.

هل يمكن لحزب العمال الكوردستاني أن يُصبحَ مُقنِعَاً ؟.

هل فرصةُ السلام حقيقية ؟.

هل يمكن للأسلحة أن تصمت ؟.

طيبْ أردوغان, العسكرْ …

أتساءلُ :

" يمكن لكل شيء في تركيا أن يتغير, حتى حزب العمال الكوردستاني يمكن أن يتغير, أم أن دولتنا لن تتغير ؟ ", والأصلُ أنَّ هنالك بحثاً عن مخرجٍ على جميع المستويات : الدولة والعسكر والحكومة. إذ تنتشر منذ سنواتٍ بعيدة رؤى مفادها استحالة الاستمرار في التعاطي مع الموضوع ( الكوردي ) بالسلاح وإنهاء حزب العمال الكوردستاني بالسلاح ".

ويعي هذا حزب العمال الكوردستاني, المدرك أنه بالسلاح والعنف وصلَ إلى نهاية الطريق.

ولكن مجدداً, فإن للدولة مفاهيمها المحفوظة وخطوطها العريضة, ومن الصعوبة بمكان تحطيم الدولة لها, وإنجاز أشياء راديكالية مختلفة.

منذ سنوات والأسئلة ذاتها تتكرر.

هل هنالك إرادةٌ سياسية ؟.

هل هنالك قرارٌ سياسي ؟.

تماماً كحكاية الأفعى…

ودائماً الأسئلة :

" هل بإمكان العسكر أن يكونوا مُقنعين ؟. "

وهنا تحديداً يُولدُ السؤال وتُولدُ المسألة, ولكن هنالك سؤالان إضافيان :

الأول – هل هي نية سياسية ؟.

الثانية – هل لذلك مشهدٌ ؟.

وهما سؤالان يعلقان بعقلي وأنا أنزل من قنديل. هل يمكن لطيب أردوغان أن يحل عقدة ملف المسؤول الذي يمكن له أن يرمي يده على طاولة المفاوضات, عقب معرفته من أين يتوجب الإمساك بالمسألة ؟.

سيقف الطرفان, ولن يضغطا على المقداح…

" بداية لتصمت الأسلحة, وألا يهاجمَ طرفٌ الآخرَ ".

هكذا يقولُ مراد قره يلان… هل تحقيقُ ذلكَ صعبٌ بهذا القدر ؟ من أجلِ ذلكَ يتوجبُ على حزب العمال الكوردستاني أن يتوارى جيداً عن الساحة, فالشرطُ في هذه الحالة هو انسحابه إلى أماكنَ لا يتماسَ فيها مع الجيش. هذه نقطة مهمة. وكان رئيس جمهورية العراق طالباني قد قال لي في بغداد في شهر أكتوبر من عام 2007 ما يلي : " يعلنُ حزب العمال الكوردستاني أفضلَ الهدنات, ولكنه لا ينسحبُ إلى المسافات البعيدة كفاية. فهو يظلُّ في مواقع يبقى فيها رهنَ المواجهة مع العسكر ".

وينتقد مراد قره يلان عسكرياً في هذا الموضوع, قائلاً : " نحن نتخذ قرار تعليق الأنشطة العسكرية, وننسحبُ, ولكن العسكر يستمرون في الإغارة علينا, ونضطر في هذه الحالة إلى الدفاع عن أنفسنا ".

ما الممكن فعله في هكذا حالة ؟. باختزالٍ مبسط يمكنُ القول : على الطرفين أنْ يتوقفا, وألا يضغطا على المقداح.

صورة مشابهة لهذا تحققت في ربيع 1993 مع هدنة حزب العمال حينها, وكان سليمان دميريل الجالس حينها على كرسي رئاسة الوزراء قد قال لي ما يلي : " الرجلُ ( يقصد أوجلان ) أوقفَ الحرب, ويقول أن لديه النية في ترك السلاح حتى, ولكنكَ تهاجمه بالمدافع والدبابات ( يقصد الجيش التركي ), ينبغي التفكيرُ بطريقة جيدة " ( * )

في نيسان 1993 وبعد لقاءه بأوجلان في دمشق جاء طالباني إلى أنقره بهكذا رسالة : " على القوى الأمنية التركية أيضاً احترام وقف إطلاق النار, وإذا كان هنالك شيء من قبيل إطلاق عملية عسكرية في الربيع ينبغي تأجيلها, وينبغي إعطاء إشارات حول إصدار عفو عام في المستقبل, وفتح قنوات حوار مختلفة من أجل حل سياسي .. " ( ** )

هكذا كانت رسالة أوجلان في 1993.

وكان أوجلان قد رسم لي إطار هذه الرسالة في لقائي معه في البقاع اللبناني أواسط نيسان 1993.

ولكن في الآناء نفسها حدثت عملية بينغول, وأسفرت عن مقتل 33 جندياً, وهي عملية لم تتضح ملابساتها إلى يومنا هذا, وإن كانت تشير في الأعم إلى تورط حزب العمال الكوردستاني فيها, فانتهى وقف إطلاق النار المعلن, وتوفي أثناء ذلك رئيس الجمهورية أوزال, وبدأت بحيرة الدم في جنوب شرق البلاد ( يقصد كوردستان الشمالية ) بالاتساع, ما فتحَ باباً واسعاً – للأسف – أمام جزء من 17 ألف جريمة لا قانونية ذات فاعل مجهول, ولقضية سوسورلك, وحتى لعصابة أرغنكون.

ستصمت الأسلحة حين تكون هنالك إرادة…

خلال لقائنا أنا ومراد قره يلان, فإن هدنة 1993 التي لطالما تم وضع الخطوط تحتها كـ " فرصة سلام مفوتة " كبرت مرة أخرى. 16 سنة انقضت على تلكم الهدنة. قبض خلالها على أوجلان وهو موجود في سجن إمرالي, ولكن حزب العمال الكوردستاني لم ينته, وهو الآن على ذرى الجبال, لكني أرى أنهم يريدون النزول منها, ويمكن اليوم الحديث عن فرصة للسلام أكثر, أفكر بمقولات قره يلان لي, والرسائل التي عمل على إرسالها, وأنا أنزل من قنديل إلى السهل.

ليس هنالك اليوم أمور مشابهة لما كان في 1993.

هل حقاً ستصمت الأسلحة ؟.

أ ستحول الفتن دون الحل ؟.

فحراس القرى الذين ارتكبوا مؤخراً مجرزة ماردين المرعبة اعترفوا بأنهم كانوا يخططون لإلصاق مسؤولية ذلكم الهجوم الدموي بحزب العمال الكوردستاني.

إذن, ما هي الخطوة الأولى في هذا الصدد ؟.

صمت الأسلحة…

هل تحقيق ذلك صعب ؟.

فإذا لم يضغط الطرفان على الزناد ستكون الأسلحة قد صمتت.

المهم هنا هو الإرادة والقرار الواثق. إذا ما وجد ذلك فالأسلحة ستصمت.

معلوم أن هنالك في الطرفين " محبي حرب ", والحذرُ حيال فتنهم, هو أهم نقطةٍ بحثية في هذا الصدد.

نعم, سيُعلنُ وقف إطلاق النار.

سينسحبُ حزب العمال الكوردستاني إلى نقاطٍ أبعد.

ولن يُغيرَ الجيشُ عليهم !.

باختصار :

لن يُضغطَ على الزناد !.

وحين قال لي مراد قره يلان في قنديل : " قبل الانتخابات مررنا بالشتاء الأكثر هدوءاً منذ 25 سنة, وهذا يعني أن الجيش متى ما أراد يستطيع الانتظار " كان يشير إلى تلكم الحقيقة.

لماذا لا تظهرُ إرادةٌ سياسية في أنقرة من أجل ذلك ؟. فبناءً على عبور الطرفين لشتاءٍ أكثر هدوءاّ منذ 25 سنة, وبناءً على إمكانية انتظار الجيش أيضاً, لماذا لا تُدامُ هذه الفترة إذنْ ؟.

نعمْ لماذا ؟.

وسطَ هدنةٍ لا تندلعُ فيها الأسلحة, يمكنُ لآلياتٍ أخرى البدءُ بالتحركِ خلفَ كواليسها, وإطلاقُ فترةِ حوار.

____________________________________________

( * ) حسن جمال : الكورد ( كتاب من تأليفه ), دار النشر دوغان, الصفحة 64.

( ** ) الصفحة 66 من الكتاب نفسه.

ملاحظة : لملاحظاتكم وآرائكم, يرجى المراسلة على العنوان التالي :

mbismail2@hotmail.com