ـ ديركا حمكو ـ
القسم العاشر ــ الجزء الثالث وليد حاج عبدالقادر
الخريف في ديركا حمكو كما في غيرها من مناطق كردستان ….هو فصل الكد والجد والشقاء للمرأة … فالشتاء القارس بأمطاره وثلوجه على الأبواب و الطبيعة ستبدأ في شحها لذا تتجه البيوتات كلها الى خزن وترتيب مؤونة هذا الفصل القاتل ببرده وبخله والمرأة أية امرأة كست للبيت تطول عليها نهارات الخريف المتعبة …. فتبدأ اولا في خزن الحطب / qurmik / الى الجلة / tepik u biskul / سواء بجمع روث حيواناتها وفي اغلب الأحيان شراءه ـ tepik ـ ويختلف سعره حسب نوعه وطبيعة او شكل صنعه إن بالطريقة العفوية وذلك بجبلها على شكل قوقعة السلحفاة او بتأن ووضعها في قوالب خاصة حيث تعرض للشمس والهواء الطلق لأيام عدة ومن ثم تخزن اوتعرض للبيع وبديهي انه كلما كانت الجلة قاسية كانت الرغبة فيها اقوى … اما طريقة خزنها حيث تقوم بعض البيوتات بجمعها في غرف / اكواخ خاصة تكون عادة بجانب / kadina kaye / وبعضهم يجمعها على شكل صفوف متراصة ما يلبث ان ـ يليس / يصيع وذلك لحمايتها من مياه الأمطار .. فلا غرو ان ترى الفتيات وهن يحملن تلك الصفائح او الأوعية ويتراكضن خلف الأبقار والماشية وهن يترقبن روث تلك الحيوانات بفارغ الصبر وكم من مشاحنة تحولت الى مشاجرة وخصام لا بل الى عداوات وسفك دماء … ومن من الديركيين يستطيع نسيان نشاط وخفة ـ لالي ـ وبراعتها وسرعتها في صنع الجلة حتى ان المسكينة اصبح اسمها ـ لاليا طبكا ـ حقا انها مشقة وقساوة ـ ايام الخريف ـ تلزمها قوة وطاقة كبيرتين والأصعب من كل شيء حينما تكون المرأة وحيدة كحال حليمة زوجة فرمان … ولكن الله انعم عليها من جهة اخرى بوجود اخ عازب لفرمان وعلى ابواب الزواج فهو مطمح لبعض الفتيات .. ولم لا .. فهو سليل عائلة جزيرية معروفة ويكفي انه اخو فرماني بمبي … صحيح انه / bejin direje le bi xwide lev gi lore ji ـ هكذا رددت ـ فاطما ملا شوقي في سرها وبدأت تنتهز الفرص للذهاب الى حليمة كل يوم بعد خروج فرمان ومعروف من البيت … وطبعا حركاتها هي المسكينة لم تكن بخافية ابدا على حليمة التي كانت قد فاتحت معريف وفرمان بالموضوع … ومعروف في قرارة نفسه لا يصدق ان ترضى به .. فهي جميلة حقا … وجه بيضاوي دائري بعينين زرقاويتين تضفيان على الوجه مسحة جمالية بشعر ميال للشقرة اكثر منها للبنية وحاجبان كثيفان وعلى العموم ان هذا الجمال لا ينقصه الا بعض التغنج والدلع لتنجذب معها العقول … شيء واحد يتفق فيها فرمان وحليمة ومعروف عن فاطما .. خفة عقلها او بصورة اوضح بساطتها … وفي هذا اليوم كانت قد قدمت منذ الصباح الى بيت فرمان بعيد خروجه وملا مرشو الى كاني كرك .. وحليمة ما تزال تعجن طحينها … طلبت منها حليمة ان توقد نار الموقد / tifik / وتجهز ـ تختك أو شوبكي نان ـ textik u supke nan ـ فأمامهما عمل شاق وطويل … خاطبت فاطما حليمة قائلة : .. أين الطحين ؟ … ألن نجهز ـ hevire seyre ـ عجين ـ شعيرة ـ .. ف محمدي شعيرة بر او شاكرتي وي سلو طفرو وماكنتهم هم عند بيت منصورة .. ردت حليمة قائلة ..لا لا .. / خليل آشفان سيجلب اكياس الطحين غدا .. ومع هذا لدينا من العمل الشيء الكثير .. تعالي نجهز فطورنا وبعدها سنبدأ يتنقية العدس .. وكم علبة ستمونين ؟ … ستة .. اثنتان تنقية فقط للمجدرة وبلوعة والباقي اذا جهزت ستبدأ بطحنها …. ولكن لم ستة علب ؟؟ .. أليست كثيرة عليكم ؟؟ … لا لا فاطم ـ وبلهجة ذي مغزى ـ وما أدراك فقد يزداد عددنا وانت تعلمين ان معريف قاب قوسين او ادنى من الجيزة … وهذا يعني ـ شيراني او داوت ـ والضيوف … ولا تنسي انه من المتوقع قريبا ثلاثة او اربعة اعراس جزيرية هنا في ديريك والضيوف تعلمين بأننا جميعا ملتزمون بهم اضافة الى امور اخرى …. وانت ادرى بالباقي .. وحليمة لم تكن لتشيح بنظرها عن وجه فاطما التي بدت ـ وجهها ـ ككتلة متوهجة محمرة والعرق ينهمر منها بغزارة .. مسكينة هي امام حليمة الجزيرية … وامعانا لدب الحيوية والنشاط فيها وبمسحة غيرة ايضا .. تابعت حليمة حديثها قائلة : لقد طلبت من حزني ـ يا ماست فروش ـ ان تأتي مع بعض من رفيقاتها لمساعدتنا في تنقية العدس .. فكما تعرفين هن بارعات في ذلك … قاطعتها فاطما قائلة : لا والله لا بارعات ولا من يحزنون … اياديهم كلها معفرة ووسخة .. سنقوم بها انا وانت ولا تهتمي سننجزها .. ردت حليمة … فاطما كبري عقلك .. الجزيري نادرا ما يتجوز قروية هذا من ناحية ومن ناحية اخرى سنقوم انا وانت بالتنقية وهم سيقومون بالطحن .. وقد اوصيتها ان تجلب ـ GERUSEH / DESTAR ـ من بيت عبد الرحمن عبدالغني .. اللعنة على ملا مرشو .. مائة مرة طلبت منه ان يصنع لنا ـ GERUSEH ـ خاصتنا .. وكل مرة اي اي .. / JIN BIRA / وكلام فارغ .. فنطلبها من ليلي زوجة حسو او خجي زوجة عبد الرحمن … و … حسب مزاجيتهم … سألت فاطما مجددا : … أصحيح ان ملا مرشو يريد الزواج من مريما كورا … /…. TIR LI KIDE U DAS LI KIDE / … / fatim bila dile te li ci be … ti kis nezike xwesteka ten a be …………………………………../
/ meriyema gewra / الآن في بيت حسو عبدالغني تساعد ليلي في تنقية وجرش العدس ايضا .. وعلى حد علمي هي ايضا تبحث عن عروس لإبن اخيها ـ معزيل ـ .. وعلى ما يبدو ان مريم هي المرشحة الأقوى .. فاطما المسكينة انتابتها نوبة خجل مكبوتة هذه المرة .. نعم .. لقد كانت دائما تعتبر مريما كورا منافستها لدخول بيت معريف بمبي .. وبالرغم من الصداقة القوية التي كانت تربطهما إلا أن هذا الشعور المحفوف بالغيرة قد جعلتها لا تطيق مريما كوروا صاحبة الحنجر ة الذهبية وهي تصدح ب / seriliye ciyaiya / .. / here raste bi xwidekim kes weke we sahino xwes nake / … وكم من مئة مرة وانت تترجينها ـ فاطم ـ لتغني لك وليالي ديركا حمكو الكئيبة المملة الحزينة وتشردين واياها مرددتين .. ـ duniyaye … duniyaye … ـ وتختزلان الدمعات المحبوسة عشقا لسراب بعدها كانت .. او غرام لعله بدأ يتأسس لمجهول قادم .. واتممت مغمغمة في نفسها … أجل ما كان يجب ان يحدث ما حدث بينهما من مشادة في ـ kanya jina ـ … لقد كدت ان تمزقينها بنظراتك وتعليقاتك السخيفة التي لم تكن لها اية معنى فقط لأنها احتفت ب حليمة كما تصورتها انت زيادة عن اللزوم … ولما لا .. اجل لقد استاهلت ذلك !! .. وماذا كانت تقصد وهي ـ qijnika res ـ وقولها ـ res tam xwes …. Sipi wek giloka gi .. ـ بالتأكيد انها كانت تومئ بذلك ساخرة مني … والله لولا وجود حليما محمدي مراري .. لولا وجودك حليما فرماني بمبي لكنت قطعتها قطعا تلك ال ـ مريما كورا ـ … طلت ـ حزني يا ماست فروش ـ بهامتها ومعها اثنتين من صديقاتها لتزيد من كآبتها المسكينة فاطما وبعد السلام غمزت حزني لإحدى صاحباتها وقالت .. ماذا كان يقول لك معريف خوخي … ابتسمت خوخي وقالت غامزة ايضا .. سألني ان كان لبني مثلي حلو ام لا … ارادت حزني ان تقول شيئا آخر إلا أن حليما تدخلت بالحديث وطلبت منها الذهاب لجلب / gerose / من بيت خجي وناولت الأخريات اناءين لبدء التنقية ريثما تأتي حزني ومن ثم بدء عملية الجرش … تأخرت حزني لبعض الوقت وحين عودتها عاتبتها حليمة قليلا بسبب التأخير ..فقالت حزني : .. لقد كانت خجي جالسة مقابل آسية وهن يدككن البرغل ـ dan di kutandin u cuhni dagirti bi ـ فقامت خجي لتحضير ـ geroseh ـ وجلست مكانها قبالة آسية وحملت ال ـ mehkut ـ وبدأنا بالدق حتى جهز البرغل وافرغنا ال ـ dan ـ وبسطناها على البسط لتنشف .. وآسية سريعة ـ di derandinede ـ … واردفت حزني .. mi cihnike dan bi asiya re kutand u derand – بس حليما والله صحيح انها قد اصبحت عمياء وبعين واحدة … فحجم البياض في العين الثانية كبيرة والمسكينة تقول بأنها لا تستطيع الرؤية بها .. كيف حدث لها ذلك حليما ؟ .. ردت حليما : والله لا احد يعلم .. فقط احست بصداع قوي وبدا كأن نصف رأسها الشمالي سيشل … المسكينة .. دقائق قليلة وعطب عينها .. وهي فقيرة لا حول لها ولا قوة وقد وعدها قدري ان يرسلها الى جزيري فقط حينما تهدأ الأحوال .. وفجأة وكمن تذكر شيئا سألت حزني … ما قصة ملا مرشو والمرأة الغريبة .. فديريك ملأى بالشائعات من قائل بأنه خطفها الى قائل هي التي خطفته .. قاطعتها حليمة قائلة … اوه دعك من كلام الناس ملا مرشو لم ولن يخطفها ما يهمه شربه و ـ غامزة ـ أظن أن عينيه لن يذهبا بعيدا عن الجمال الذي يطوقه من جميع الجهات وأظنه يحس بذلك وإلا ما استيقظنا على صياح وهياج هذا الصباح … ساد بعده صمت .. وبدء عملهن يتنظم ويستقر لابل ويجري بسلاسة وسرعة .. قسم منهن ينقين العدس واثنتان تديران ـ geroseh / destar ـ ومن ثم يبسطنها قليلا وينثرنها في الهواء الطلق فيطير قشر العدس البني جانبا وينفرز لبه الأحمر او بالأحرى يتساقط عموديا على البساط الممدد خصوصا لذلك .. وفي احيان كثيرة يجمع القشور ايضا / kelpik / لحشو مخدات بها او خزنها ـ وهذا غالبا ـ كعلف للدواب ومنهم وخاصة العطارين يمزجونها مع اعشاب اخرى للإستطباب … وأبى ـ أنو دينو يي ملا شوقي ـ وبشقاوته إلا ان يعكر سلاسة العمل وتراتبيتها … حيث بدأت الحجارة تنهال على بيت فرمان مترافقة مع صراخه وهو ينادي بأعلى صوته ـ كه جي فاتو … فاتو … PIRC QIJNIKE … الى البيت .. توفو يريدك … ـ خرجت اليه حليما ونادته : ها انور ـ كوري من … كا وه ره ـ وكان معلوم عنه عشقه الى حد الإدمان ل ـ QAJKE KOCERA ـ وناولته قطعة منها وقالت له اريد منك خدمتين وعن كل واحدة سأعطيك قطعة من العلكة فور انجازك لأية واحدة منهن … وماهي حليمة ؟ … اولا قل لتوفيق ان عمتك تساعد حليما في بعض الأمور .. والثاني اريد منك ان تجلب لنا ـ SITLA DANINOKA ـ من بيت بهنو وان تسهر الليلة بجانب النار لتمنع الأطفال من الإقتراب والعبث مما يشكل خطرا على حياتهم … امرك … امرك .. حليما .. وانطلق انو سريعا صوب بيت بهنو … الشمس بدأت تميل قليلا وأشعتها تتدرج نحو الإحمرار ونسيمات هادئة قليلة اخذت تهب .. تذكرت حليمة عصير البندورة فوق السطح .. نادت فاطما وصعدتا سوية الى السطح ..دققت حليمة بالأواني المملوءة وافرغت بعضها بضمها لبعضها وفكرت .. نعم من الأفضل ان تنزل هذه الأواني وتغرغ السطح ل ـ DANINOK ـ … تأملت عقد الباذنجان المحفور وكذلك ال كوسى ووضعتها في اكياس خاصة فهي قد اصبحت جاهزة … اما ـ BAMI ـ فما زال يلزمها الوقت لتنشف لذا طلبت من فاطما ان تجمها ـ GURZIK .. GURZIK ـ ومن ثم شدها ب ـ DARE SIPANDE VE ـ وسط هذه المعمعة وصل ملا مرشو وروز الى بيت فرمان .. وحيث أنه رأى الملة كلها مشغولة … او ولعله لمح حزني لذا دعا رفيقته الى الداخل .. وهي ظنت بأنه إنما … !! .. ولولا رؤوس الغزلان المعلقة التي لفتت نظرها لربما كانت روز قد بدأت في معانقته …وملا مرشو ظن بأن حزني لم تلمحه في حين اسرعت هي الى حليما واخبرتها بالأمر .. نزلت اليهم .. وكعادة الكرد رحبت حليمة بضيفتها .. وحاولت جاهدة التواصل معها ولكنها حقيقة بدت كحوار طرشان .. تسألها كيف حالك ؟ .. تهز رأسها .. استريحي .. تزم شفتيها .. أتشربين شيئا ؟ .. تبتسم ببلاهة فهي لا تفهم من كلامها شيئا … تطلعت حليمة في ملا مرشو وقالت .. / ev jinik ji tereh dineke weki te ye xweli ser / .. كيف نستطيع التواصل معها … أجاب ملا مرشو : والله لا اعرف يا زوجة اخي … وتوقف عن الكلام فجأة .. ولم لا .. فهاهي حزني ومن خلفها فاطما ملا شوقي وقد دخلا الغرفة … الهي سترك ولطفك .. ولم تمهله حزني التي صاحت فيه زاعقة / hey bextik le qulibi ,,. Dibejin din u ser xwese .. pistik le skesti .. bi xwidekim fasiq u be exlaqe …… / وهجمت عليه إلا ان حليمة زجرتها … فماذا ستظن هذه الغريبة بهن … وروز رغم عدم فهمها لأحاديثهم … إلا أنها وبحسها الأنثوي استوعبت على الأقل تصرفات وردات فعل حزني والتعابير التي ارتسمت على وجه / صالحو / وقارنتها بذهنها وببساطة مع تصرفات / غزال / في ظهيرة هذا اليوم …عيونها اخذت تجول بين الإثنين … إنها تكن له عشقا صادقا ويشوبها غيرة مكبوتة …. ادرك صالحوما يجول في خاطرها خصوصا وذاك الألق بدأ يخفت … تطلع في حزني بنظرة حادة وذي مغزى وخاطبها قائلا : صحيح انك مثل اختي ولكن هذا لا يعني ان تهينيني امامها … تدخلت حليمة بالحديث قائلة … هيا لا داعي لكل هذه المشاحنات .. دعها تجلس ..واسألها ماذا تريد ان تأكل او تشرب … رد صالحو : أو تظنينني اعرف لغتها ؟ / وبلهجة ذي مغزى وقد لمح فاطما صامتة / لعل فاطما معريف باشا تتكلم الفرنساوية .. تعالي حدثيها / hey la penceser pede hati .. ti avaziye xwe li me diki .. ma her ew ji qey meflengik weke teye / … وتجرأت حليمة فبدأت تخاطبها بالإشارات…ولكن كيف ؟ … تذكرت ـ aske qehwe ـ جلبتها … وبدأت تدير ـ منويلها وتؤشر لها إن كانت تريد ان تشرب القهوة … ارتعبت روز ..واسرعت لترتمي في حضن صالحو خائفة … فقد ظنت ان حليما تهددها … هدأ صالحو من روعها وأفهمها بطريقته أن حليمة تعزمها على شرب القهوة وتناول ـ aske qehwe ـ وفتحها امامها .. لتنفرج اساريرها قليلا … ولكن لفتة واحدة منها الى حزني ونظراتها الشرسة إن لها او ل صالحو .. أصرت وهي تؤشر للإنصراف … نويا المغادرة .. استوقفتهما حليما وأسرعت الى صندوق ملابسها واستخرجت ـ lecekek .. xafikik hawir dora we morik kiri ـ واهددتها اياها … انبسطت اسارير روز قليلا وتقبلت هدية حليما وانطلقا خارجا .. استوقفتهما فاطما قائلة / … maxa tu ferman weke birane u eve cend cara helima geroseki lh te dike be bext .. ـ … انشاءالله سأصنع واحدة لها قريبا … واصنع دنكة ايضا وريح العالم واكسب رزقك من وراءها .. قالتها حزني بنوع من النرفزة … قال انشاءالله ..انشاءالله .. قريبا سأبدأ .. وخرجا … عند الباب لمحت ابسط وقد مدت عليها / bacane res ye qewarti .. kulinde hisk kiri gilwaze bamiye .. / سألت مؤشرة .. ولما كل هذا .. أشارلها ملا مرشو الى السماء وبيديه رسم علامات هطول المطر ومعه زحف البرودة حيث اخذ يرجف بجسمه … وأشار الى ان هذه المؤونة هي لتلك القادمات من الأيام سارا في اتجاه بيت قدري … صادفهما عزيز جاجان وخاطب ملا مرشو قائلا بأن الجنرال ينتظر زوجته وخاطبها بالفرنسية بهذا المعنى ايضا … استفسر ملا مرشو من عزيز جاجان عن الذي دله عليهما .. قال انه سلو بطرو حيث انه ما ان عرف بأني كردي حتى طلب مني القدوم اليكم قائلا : كتعرف بيت فرماني بمبي قلت بلى .. قال دي روح تتلاقيو هونكي .. الله يخليك انا مو سترجي اروح صالحو مجنون أو ته يضربني … واردف عزيز جاجان .. مال خراب .. ايش كن عملتلو ..لهالدرجي يخاف منك … رد ملا مرشو وببساطة … اسأل امه وزوجته … وبسرعة النار في الهشيم انتشر خبر هدية حليما الى زوجة الجنرال … لذا وفي طريقهم الى حيث يستريح الجنرال … كان لابد لهم من المرور امام بيت ميرمم وعبدالرحمن وقدري عبد الغني .. وقبل اجتيازهم لهذه الدور وبالتتالي كانت كل واحدة من نساء تلك البيوت وبيدها – lecek – تهديها اياها باسمة .. فتبتسم روز مزممة شفتيها … سأل ملا مرشو عزيز عن الإجتماع فقال انه انتهى وكنا سنسافر اليوم إلا ان الجنرال ارتأى ان نذهب غدا الى عين ديور وبعدها .. وتوقف فجأة .. سأله ملا مرشو من جديد وبعدها ماذا ؟ … بعدها قد نعود الى بياندور أو حسجة ولكنني احببت هذا المكان .. وسأحاول البقاء هنا .. ودردش عزيز مع روز قليلا بالفرنسية واعطاها لمحة عن برنامج يوم غد .. وبدورها طلبت منه ان تبلغ مسيو صالح على ضرورة مرافقته لها غدا .. وتمتم عزيز باسما وملمحا .. ماذا فعلت لها لتسحرها كل هذا السحر صالح أفندي ؟ … وصلت الإستراحة والجنرال كعهدها به في حالة عصبية ومزاج سيئين … والإرهاق قد هده ومع هذا لا يستطيع حتى الجلوس … استفسرت منه عن اجتماعاته وعساه توفق !! … بدا متشائما جدا … وقال هؤلاء القوم من غدر الزمان بهم باتو لا يثقون بأحد … والحق اننا قدمنا هنا محتلين لا كرمى لعيونهم … اللعنة على السياسة والساسة … وكيف كانت جولتك مع معتوهك ذاك ؟؟ .. جيدة .. جولة في البلدة الناشئة … ولقاء جميل بفتياتها ونسائها ..حقا انهم عشاق اصلاء ومحبون صامتون .. يعرفون ترجمة حبهم عملا وتعاونا وان ساد البغضاء لحظات إلا انهم لا يلبثوا ..ان يعودوا الى صفاء مودتهم … الله … الله .. قاطعها الجنرال قائلا : لقد غدت حبيبتي روز شاعرة !! … اجل لقد اصبحت شاعرة ..قالتها روز وهذا احسن من ان اصبح محاربة …. ولكن ما بالك وانت متنرفز هكذا ؟؟..أجاب الجنرال : اخبار بياندور ومنطقة الشيتية / آشيتا / لا تبشر بالخير … التلغراف الذي وصلني قبل قليل يوحي بأن بيت عباس وجماعته يستعدون لأمر ما … غدا سندشن المستشارية في قرية قريبة من هنا على الحدود .. وكنت انوي لقاء الضابط التركي ايضا في الجانب الآخر إلا أنهم سيسيؤون فهمي هؤلاء الكرد …والأفضل عودتنا الى بياندور ومحاولة معالجة الأمر مع جماعة عباس وبعدها نعود الى الحسجة … ليطلب عندك …قالتها روز … أجابه : أأمري ..اجابت … أريد ضم مسيو صالح الى حاشيتنا …. لك ذلك …
يتبع في الجزء الرابع
walidhjabdlkadr@yahoo.com
اكتشاف المزيد من Kurd Online
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
الآراء الواردة في المقالات لا تعكس بالضرورة رأي صحيفة كورد أونلاين
