صدر حديثاً عن دار الزمان في دمشق كتاب جديد بعنوان «علم اللغة: مستويات التحليل الألسني» باللغة الكردية الكرمانجية، من تأليف الباحث في اللسانيات الدكتور برزو محمود، في عمل أكاديمي يهدف إلى تعريف الطلاب والباحثين بأسس علم اللغة، وتقديم مرجع علمي لدراسة اللغة الكردية.
ويتناول الكتاب بإيجاز ستة مستويات رئيسية في التحليل اللساني، تشمل: علم الأصوات، وعلم الفونولوجيا، وعلم الصرف، وعلم النحو، وعلم الدلالة، والتداولية، مع عرض مفاهيم ونظريات وأمثلة تطبيقية من اللغتين الكردية والإنجليزية، إلى جانب شرح مكونات اللغة من الصوت إلى المعنى، بالاعتماد على مراجع علمية أساسية باللغة الإنجليزية.
ويشير الكتاب إلى التحديات التي واجهت إعداد هذا العمل، ولا سيما كثرة المصطلحات اللسانية التي تغطي مستويات التحليل المختلفة، وما تتطلبه من إيجاد مقابلات دقيقة باللغة الكردية تحافظ على المفهوم العلمي. ويؤكد أن إلمام الدكتور برزو محمود باللهجتين الكرمانجية والسورانية، إلى جانب خبرته الطويلة في الكتابة باللغة الكردية، أسهما في تجاوز الصعوبات الاصطلاحية وسد جانب من الفجوة في المصطلحات اللسانية الكردية.
ويعتمد المؤلف إطاراً هرمياً في تحليل اللغة، يبدأ من أصغر الوحدات الصوتية وصولاً إلى مستويات الاستخدام اللغوي في السياقات الاجتماعية. ويخصص المستوى الأول لدراسة علم الصوتيات (الفونتيك) والفونولوجيا، موضحاً الفروق بينهما من حيث دراسة الخصائص الفيزيائية والإدراكية لأصوات الكلام وآليات إنتاجها وانتقالها واستقبالها.
أما المستوى الثاني، فيتناول التنظيم الذهني للأصوات داخل اللغة ودورها في نقل المعنى وبناء الكلمات وتنظيم قواعد النطق، فيما يركز المستوى الثالث على علم الصرف (المورفولوجيا)، من خلال دراسة بنية الكلمات والمورفيمات وآليات تكوينها وتصريفها ووظائفها النحوية.
ويخصص الكتاب المستوى الرابع لـالنحو (السينتاكس)، موضحاً القواعد التي تنظم ترتيب الكلمات والعبارات وبناء الجمل والعلاقات بين مكوناتها، إلى جانب استكمال بقية مستويات التحليل اللساني في فصول أخرى من الكتاب.
مقالات قد تهمك
