ديركا حمكو ـ
ـ القسم الثامن ـ / الجزء الثاني /
وليد حاج عبد القادر
خريف ديريك استمرار طبيعي لصيفه الجاف القائظ بحرارته الملتهبة وان امتاز ليله في مثل هذا الوقت بقليل من الهواء المنعش والمائل للبرودة احيانا … وعلى امتداد السهول الشاسعة تكاد لا تميز إلا اللون الأصفر بتدرجاته المختلفة وان كانت هناك بعض البقع الخضراء لاتزال تزين هذه اللوحة الطبيعية ان …من الشريط الممتد على طول الـ ـ جم ـ او بساتين الخضار وما شابهها ذي الصبغة الصيفية .. وفي ديريك الغلبة لمزارع ـحسحسوك ـ الطبيعية .. و ـالأشواك الممتدة شجيراتها بتلامس مع سطح الأرض و ـإبرها ـ الحادة والم وخزتها مجرد ملامستها لأي جسد حي … وتلك الشعيرات / الوبر الناعمة المتطايرة على شكل كرات صغيرة تتدحرج بلا ثقل مع ادنى نسيم … وفي اتجاهات متناقضة احيانا وطبعا بذرتها في وسطها .. الى ان يلتقطها بعض الشقاة ان بقساوة فتتناثر شعيراتها لتمتزج مع الغبار وفوارز الطبيعة او يد ناعمة هادئة فيتأملها ومن ثم يتخذ اتجاها محددا .. و … ينفخ فيها قائلا ـ pisike mala xale min li kidere ye ـ وميزة ـpisike ـ ان بذرتها فيها ومنها وهي عنيدة تأبى الأفول قبل نثرها لتلك البذرة التي ـ وايضا ـ قد يكون منها الضار او النافع … ولتكتمل آلية دورة الطبيعة وتمازجها البريء غير المصطنع وخصوصا ان الخريف هو مرحلة الوسط بين اليباس المنحدر صوب الموت والأفول والبذرة الجديدة التي تكد بحثا عن تربة صالحة تستقر فيها لتنطلق بحياتها من جديد .. من هنا كانت لتحركات الهواء وبتدرجاتها اهمية كبيرة .. وكنتيجة طبيعية لسهول زراعية وصيف قائظ جاف ان تتفتت قشرتها السطحية الى ذرات ناعمة من التراب فتتناثر مع اية هبة للنسيم وان كانت الغلبة هي لدوامات / bablesisk / … ولعله من الأمور البديهية ان يكون البقاء للمتحدي ـ ان لم نقل الأقوى ـ في وسط هذه الزوابع المتدرجة والمختلفة قوة وتدفقا … وطبيعي ان تكون خرج العطارين والأطباء الشعبيين ملأى بدواء العيون ـ qurmiz ـ في مثل هذه الأيام .. لا بل لا يكاد طفل ان يخلو من علامات هذا القرمز المؤلم جدا حتى ان الأمهات تخفن اولادهن السليمين ايضا به … وسط هذا الجو المتحول واستعدادات اهل ديريك والمنطقة لإستقبال الجنرال يبدو ـ سليمي بطرو ـ من اكثر الناس ارتباكا وتلبكا ان الديري المترجم والمستشار الرئيسي للجنرال .. حقا انها مزلة مابعدها مزلة … سلو تنفخ نفسك كالديك الرومي بارزا انيابك على اهل منطقتك وتتمرغ اهانات ولعنات على بعد امتار من هذا الديري اللعين … يالله … يوم وسينتهي قالها سلو بطرو … عليه الإسراع وإعلام الوجهاء عن المكان الجديد امام ساحة القشلة … وعليه ان يرتب وجبة طعام خاصة للجنرال وحاشيته … آه ـ mir mem ـ لو لم تكن زوجتك ـ مسلمينية ـ لكان طعامك هو المقدم للجنرال .. ولكن للأسف … اذن من … ممن سنقدم الأكل .. فالجنرال لا يريد مشاويا .. اللعنة جحدرو لما لم من ناحية التغيير المستمر لموقع اللقاء او الإجتماع ومن ثم احساسه المرير بالطريقة غير اللائقة التي يعامله بها جحدر تخبرنا قبلا … اوه … ليس الوقت وقت التفكير بهذه القضايا سأطلب من ميرمم تحضير الوجبة وكفى ….
سوق ديريك مكتظ بالناس وكلهم عيون متنقلة وآذان صاغية لأية حركة أو همس .. الكثير منهم مل الإنتظار وهم محصورون في هذه الساحة اللعينة مابين قهوتي رازاي وسه قه تين والشمس بدأت تلفح الوجوه والأجسام تتعرق .. نفذ ماء ملا مرشو .. طلب من عنكز الإسراع الى النبع وجلب ماء جديد .. اللعنة … انه سعيد افكيش بحماره … ها سعيد .. ناداه ملا مرشو .. انتبه فرمان ايضا … اسرع اليه ملا مرشو قبل ان يفسد هذا الآفكيش الأمر وسأله : كم تنكة ماء عندك .. ستة .. في كل جانب ثلاثة … اعطيني اياهم وسجلها على بيت فرمان .. قالها ملا مرشو … لا .. لا والله لن اعطيك اياها … والله لن آخذك معي الى بيت ـ خوكو هه ـ .. ـ beje bixwde eze te bibim ـ والله سآخذك .. ولكن بعد الإجتماع دع قادي بربر يحلق شعرك وذقنك وتزين جيدا .. والله سادعك ترى سيقان ـ جازو ـ اليوم … يالله هات ناول فقه هرجو التنكات … اسرع آفكيش بتنزيل الماء وتناولها منه هرجو ومن ثم أعاد آفكيش السؤال : وهل أحاسب فرمان عليها ـ xweli ser pere ave anji rane cazo .. raste weke gotin .. go koro ti ci dixazi go cave roni u parik duhni .. ev ji to yi av kes ـ .. هيا من هنا بثمنها سيحلق لك قادي بربر … الطلب يزداد على الماء .. و .. جازو فتحت شهية هرجو ايضا فارتسمت بسمة غير واضحة المعالم بعد على وجهه وملا مرشو لم تخف عليه هذا التحول فأراد الإختبار … فقه عنكز .. حول التنكات الى تحت الشجرة لئلا تسخن … رد عنكز .. الى اية شجرة ؟ …فأشار عليه بإحداها … وتيقن بأن صاحبنا في طريقه الى الإستواء وغمز لفرمان بذلك …. الجمع تحرك ببطء صوب الشرق حيث سلو بطرو قادم … وعرفوا بأن موقع الإجتماع هي ساحة القشلة .. واستمر سلو بطرو في مسيره مخترقا الصفوف .. ما ان لمح ملا مرشو امامه … غلى الدم في عروقه .. اقترب منه وسأله : من سمح لك ببيع الماء ؟ … ردعليه ملا مرشو بتهكم .. ومن سمح لك بسؤالي ـ kure pitro ـ .. لقد حان وقت درسك .. رد عليه سلو واردف والله ..سأؤدب بك الديركيين … وره ك كلب ابن مية كلب انت تؤدب الديركيين .. وره ك انا صالحو ييه سرخوش سكران وصاحي أؤدب قافلة من الكلاب امثالك وهجم عليه .. هرب سلو من امامه وهو يرغي ويزبد ويتوعد .. وتدخل فرمان ليهدأ صالحو الذي فتح اسطوانة الشتائم ومن العيار الثقيل وسط مظاهر الرضا من جميع الحشد .. وانطلقوا جميعا حيث الملتقى …. اقترب فرمان من ملا مرشو … وهدأ قليلا من انفعاله قائلا أ لا تعرف الكلب لتحتك به … رد عليه ملا مرشو قائلا : إذا كان الكلب نسي من هو فأنا لم انس بعد .. ابن ال / … / وزوج ال / … / يظنني سأخاف منه طول عمره هو كلب بن كلب ـ ji divke cendirma bi kerxaneci ye fernsawiya ـ والله لن اتركها له ولو شدت من ظهره لا الفرنساويين فقط بل الإنكليز والطليان والألمان و … قاطعه قادي بربر .. بس .. بس هيا بنا مع الجمع قبل ان يسخن الماء …
الناس تتوافد جماعات وفرادى وإن كانت العشائر تتقدم بوفودها على شكل منتظم … ويبدو ان الجنرال منهمك مع ضباطه داخل مبنى القشلة يتابع مراحل التنفيذ … وسلو بطرو حدود منفاخه هو الى جنوب النهر … ما أن يعبر الجم حتى يبدأ بارمومتر المذلة بالصعود خصوصا وملا مرشو قد هد الكثير من الجبروت التي اصطنعها لنفسه … ولكن لما هذا الغباءسلو .. خاطب نفسه … ألا تعرف ملا مرشو وطول عمرك تتحاشى المرور حتى بالشارع الذي قد تظن انه فيه ؟ … مثله لا يعير اهتماما او مخافة من اية جهة كانت سواءا كان صاحيا أم سكرانا … انت .. انت سلو ـ ييه ـ بطرو وستبقى هكذا ذليلا دنيئا مهما علت بك المراتب … أوه .. اردف لنفسه .. مابالي .. ذللت اكثر من هكذا مئات المرات .. إنسى .. علي الإسراع الى جحدر افندي وإبلاغه ان الجموع جاهزة .. لو ان الحقير يسمح لي بالتقرب من الجنرال فأنا اعرف الفرنسية ايضا ولكننا معشر ال .. نعرف طينة بعضنا … ركز سلو .. عليك ان تبذل قصارى جهدك فالفرصة هاهي امامك انتهزها .. أشف غليلك الآن وانتقم .. انتقم بلا هوادة لعلها لن تأتيك مثل هذه الفرصة ابدا … آه طوران لو انك كنت هنا الآن … انهم كلهم مثل طوران لو تسنح لهم الفرصة !! .. ـ hey be bext ـ كن نسيت أيش كلعمل نايف باشا !! .. ردد في نفسه … بس تيبقى هاك الكردي .. والله سأشفي غليلي قدر ما أستطيع .. وانتبه على صراخ حرس البوابة الفرنساويين … الكلاب .. في الروحة والجية يفتشونني … توجه الى حيث استراحة الجنرال وخرج جحدر لملاقاته ـ ey be bav ـ كن إجه يستقبلني ..ردد في نفسه .. هه ايها الطاووس … جهز الجمع ولالا .. جاهزين ني .. رد سلو .. إذن اذهب ولتستعدوا لقدوم سيادة الجنرال …
ما ترشح عن شخصية الجنرال الى الآن هو القليل جدا .. فقط بعض المعلومات الملاحظة من قبل مرافقيه خلال الرحلة الطويلة .. إلا أنه يبدو كمستكشف بالدرجة الأولى وقبل كل شيء ولعل مرد ذلك طمع شخصي او لربما حبا لشهرة من نوع خاص .. هذا ما تلمسه جميع مرافقيه .. حيث لم تسلم تلة اثرية من توقفه عندها وتأمله وتدوين ملاحظاته عنها ..وإصراره على تذوق الأكلات المحلية ولهذا السبب طالت بهم الرحلة / الجولة .. وميزة أخرى كان يجهلها سلو بينما يعرفها جحدر حق المعرفة .. الجنرال يتجاهل مرافقيه القادمين ويستعين بالمحليين .. لذا فالهم الأساسي لجحدر هو تحطيم وتذليل شخصية سلو بطرو قبل الإجتماع لتبقى هيبته هي هي بعد مغادرة الجنرال .. صراع خفي وبطرق متعددة ودائما الشر والنميمة هما السلاح الرئيسي في هكذا حالات .. واخيرا خرج الجنرال برفقة زوجته الحسناء من الإستراحة وصعدا ـ الأوتومبيل ـ وخاطب جحدر بالفرنسية : اين المترجم المحلي ؟ … أشار جحدر الى سلو بطرو .. فخاطبه الجنرال بالفرنسية : أن إصعد معنا .. صعد سلو ألأوتومبيل وهو لا يصدق .. اخيرا ها انت بجانب الرتبة الكبيرة .. انه يومك .. يوم الإنتقام .. سترون ايها الحثالة ماذا سيفعل سلو بطرو !! .. انطلقت القافلة صوب مكان الإجتماع وحيث ان المنطقة هي موقع بناء تكثر فيها الحفر واكوام الحجارة والتراب كان لا بد من السائق ان يقوم بلفة كاملة صوب مضارب الكوجر والعودة من جديد بعكس الإتجاه الى حيث مجلس الجنرال وحاشيته .. يتقدم الموكب مجموعة من الخيالة بزييهم وعتادهم العسكري الكامل وحوالي العشرة من الآليات ومن خلفهم وحواليهم سرية مشاة مسلحة بالكامل .. التفوا من خلف خيم الكوجر … الأطفال يلعبون غير مبالين بهذا الحشد رغم المظاهر والأشكال وحتى العدة غير المألوفة .. هذه هي الطفولة التي تأبى ألا ان تفعل ما يروق لها … مجموعتان هم … واحدة للفتيات .. والآخر صبيان .. يفصل بينهما اكثر من عشرة امتار … ما ان لمحت زوجة الجنرال ذلك .. طلبت التوقف .. ونزلت من السيارة صوب الأطفال وهم مستمرون في لعبهم وغنائهم غير مبالين بالقادم ومن يكون … نادت على سلو بطرو .. واقتربت من الأطفال اكثر … سألته ماذا يفعلون .. رددت عليه : انهم يلعبون .. وما اسم لعبتهم ؟ .. ـ xanisok ـ وماذا تعني ؟ … انهم يصفون الحجارة على مبدا البيوت .. انظري .. هذه عبارة عن غرفتين وردهة .. وذاك ..تأمل هو ايضا ..انها نفس الشيء … وهم يقلدون حفلة العرس وطقوسها ـ buk u zava ـ انظري البنات في بيت اهل العروس يجهزونها والصبيان في بيت العريس … وامام تأخر الزوجة نزل الجنرال ايضا من الأوتومبيل … واستفسر منها عن سبب التأخير … قالت … لو أنهم في باريس لكانت ما يقدمونه من اروع الباليهات … انظر الى البساطة والعفوية .. بالله دع مترجمك يترجم لي اغانيهم … هيا ترجم لها .. قالها الجنرال ل سلو الذي احمر واصفر امام هذا الطلب الغريب والعجيب وغير المتوقع ابدا … سيدي ولكنني غير ضليع بهكذا امور … تدخلت السيدة من جديد في الحديث ملحة على زوجها لإيجاد مترجم متمكن … الصبيان .. يغنون … ـ dawet hat u hewsa mezin .. her yare eyes ـ وهم يرقصون في حلقات منظمة … أما الفتيات.. واحدة منهن تغني بألم وحزن والأخريات يرددن وراءها جماعية ..
Rakin…rakin de bixmlinin we nare .. rakin
De bi xemlinin de lale ………rakin
……………………………
Rakinbejna bilind u nare …rakin
Tara gundi bi grinin …….rakin
انسجمت السيدة ايما انسجام مع الغناء والحركات الراقصة من طفولة لا تحس او تهتم بما يدور حولها … تقلب هوائي شديد … زوبعة غبارية عنيفة .. كل يسد عينيه ويحاول حماية نفسه .. اغماضة للعيون ربما لثوان .. ما ان فتحت السيدة عينيها تأملت الأطفال … الصبايا تحطن بالعروس المفترضة بشكل دائري كجدار حام .. وهكذا الصبيان .. والزوبعة رغم شدتها لم توقف حتى الغناء … تتطلعت في زوجها ومترجمه قائلة … انظر .. مهما اشتدت عواصفكم وامكاناتكم . ـ.وبتهكم ـ تطلعت في سلو واستطردت .. وازلامكم … بهذا الغناء فقط سيغلبونكم … ناداها زوجها … هيا الى الإجتماع وسأروي غليلك بمثل هكذا تفاهات ..هيا بنا .. ما اسمك ؟ … أجاب سلو : سليم بطرس سيدي الجنرال … وهل رؤوساء العشائر ووجهاؤها كلهم موجودين … نعم .. نعم .. سيادة الجنرال .. كلهم حاضرون .. والعرب ؟ .. أردف الجنرال… حضر بعضهم ..مثل الجوالة وبعض الجحيش .. والبقية آثرؤا لقائك في بياندور او الحسجة سيدي الجنرال … والباشا الكردي صاحب جبل البترول ؟ …. تقصد نايف باشا سيدي .. انه موجود … والمضارب التي مررنا بجانبها حيث الأطفال كانوا يلعبون هي مضاربه سيدي الجنرال … لتكن له اهمية ووضع خاصتين ..أفهمت ؟ … نعم سيدي الجنرال ….
الجموع وصلت الساحة .. وكل جلس في مكانه المناسب … شخصيات ورجالات بيدها قرارما ستؤول اليه وضع المنطقة وذلك استنادا الى ما تحويه جعبة هذا الجنرال الزاحف من اقصى الأقاصي من حلول لقضايا بدت للوهلة الأولى انها ليست سوى ترجمة لمقررات مؤتمر الصلح ومن ثم اتفاق سيفر .. وان كانت كثيرة من العوامل المختلفة قد بدأت تطفو على السطح … لذا كان الوجوم وانتظار الآتيات سيدا للموقف … في خضم هذه المعمعة ..تحرك عبدالكريم ملا صادق بين العشائر الكردية .. عبدي آغايي آليا .. سليمان ـ ي ـ نايف كاسكي من بليج ..وابن عمه حسين احمد كاسكي من خراب العبد .. وبعض من وجهاء ـ حاجي سليمانا مثل يوسف عيسى من خربه ديب … وكذا وجهاء هارونا وأباسا وغيرهم ليكونوا موقفا واحدا وصوتا قويا ليسمعه الجنرال ومن يقف خلفه … . توقف الرتل … ونزل الجنرال ومد يده الى زوجته يساعدها في النزول من الأوتومبيل … قدم الضباط والجنود الموجودين التحية للجنرال .. وكبار الضباط قبلوا يد الزوجة … وسقط اناء الماء من يد ملا مرشو وكاد ان يغمى عليه … رباه !!! من هي هذه ال ـ بري ـ .. بمبي بربر عنكز منكز … اسعفوني ماءا … لا لآ .. لقد جن المسكين قالها قادي بربر … تقدم نحوه فرمان وحاول تهدأته … رد عليه ملا مرشو قائلا : ـ xweli ser ne iro ez mirime eve dehe sala ye ـ .. انها زوجة الجنرال سرخوش أفندي .. قالها فرمان .. ولتكن والله سأضرب رطلا من العرق .. خوكو .. خوكو .. اين انت ابن ل … هه صالحو أيش كتريد لو … جيبلي رطل عرق … طلب منه ملا مرشو .. بس انت .. وقاطع ملا مرشو خوكو قائلا … بس ايش في … تريد مصاري .. خذ .. تناول منه النقود وأسرع صوب محله راكضا .. صاح فيه ملا مرشو قائلا : شوف خوكو كن مزقت على الأرض اذا نشف وما رجعت تتسير ـ kecel ـ بعدين .. أو والله تأخلي ماحد يخلصك من كبي .. يالله عجل … تقدم فقه هرجو من فرمان قائلا : فرمان ـ ma ci jine van gawira xweskin lo .. gawere vede ji halone gelo ? ـ إسأل ملا مرشو رد عليه فرمان … استوى الجنرال والحاشية القادمة معه في المجلس وبدأت كلمات المجاملات والتعارف بينه والحضور وكل من يتقدم يعرفه سلو بطرو على الجنرال مع لمحة مختصرة جدا عنه وفق منظور ه الخاص والجنرال يكتفي بهز الرأس فقط .. وتقدم نايف باشا صوب الجنرال ومد يده مصافحا ولم يقم الجنرال من مجلسه وانما مد يده وهو جالس فسحب الباشا يده وانصرف الى مجلسه من دون ان ينطق بأية كلمة .. ناداه سلو بطرو … يا باشا يا باشا ـ ez beni ـ انه الجنرال .. رد عليه يوسف حاجب الباش ـ xweli sere te u cenerale te ـ هو ايضا نايف باشا … انتبه الجنرال وتمتم مستفسرا من سلو بطرو عن سبب غيظ الباشا ..وضح له السبب .. قام الجنرال من مجلسه وتوجه حيث جلس الباشا وصافحه من جديد وسلو من وراءه يترجم اعتذاراته المتكررة الناجمة من عدم درايته بعادات وتقاليد المنطقة .. أومأ له الباشا بابتسامة خفيفة ذي مغزى …..
يتبع في الجزء الثالث
walidhjabdlkadr@yahoo.com
ملاحظة : ورد خطأ غير مقصود في الجزء الأول من القسم الثامن حيث ان والد سلو كورو المغني المشهور قد قتل على يد الفرنسيين في قرية حناوية وليست حياكا كما ان اسمه هو / رموفقه / .. ويقال بأن بعض المتطرفين المسيحين قد اغتالوه .. وذلك في احداث حريق حناوية وقزه رجب … وكنت قد اوضحت سابقا عن مسألة الخطف الزمني لضرورات الرواية ان جازت التسمية … لذا اقتضى التنويه
اكتشاف المزيد من Kurd Online
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
الآراء الواردة في المقالات لا تعكس بالضرورة رأي صحيفة كورد أونلاين
