العلم الأحمُر

*أرنولف أوفيرلاند

ترجمة: سهيل الزهاوي

 

ما هٰذا اللَهَبُ المُتَوَهِّجُ؟

 

فِي هٰذا اليَوْمِ البارِدِ.

 

كَأَنَّهُ شُعْلَةٌ حَرارِيَّةٌ انبثقت مِنْ الدَمِ

 

إِنَّهُ رايَتُنا، رايَةُ نَصْرِنا،

 

تُرَفْرِفُ فَوْقَ البِلادِ!

 

رايَتِي،

 

مِنْ أَيْنَ لَكَ هٰذا اللَوْنُ؟

 

الدَمُ جَعَلَنِي أَحْمَرَ!

 

اِسْتَقَيْتُ لَوْنِي مِنْ دِماءِ إِخْوَتِكَ،

 

لٰكِنْ أَجِبْنِي، كَيْفَ كانَ الأَمْرُ فِي ذٰلِكَ الحِينِ؟

 

رِفاقِي،

 

فَقَدُوا حَياتَهُمْ

 

لَمْ يَرِدْ رِفاقِي أَنْ يَكُونَ مُقَيَّداً بِالسَلاسِلِ،

 

حَقّاً، أَطْلَقَتْ النارَ عَلَيْهِمْ.

 

هٰذِهِ قِصَّتُنا بِاِخْتِصارٍ:

 

مُحارَبَةُ العُبُودِيَّةِ.

 

لٰكِنْ لا يُمْكِنُ لِأَيِّ جِدارٍ سِجْنٌ أَنْ يَخْنُقَ حُرِّيَّتَنا!

 

اِنْدَلَعَ رَبِيعُنا مِنْ الأَرْضِ الصَخْرِيَّةِ

 

وَفِي سَقِيفَةٍ مِنْ الرَصاصِ،

 

ضَرَبَتْ أَسْوارُ المَتارِيسِ التُرابِيَّةِ

 

وَحَرَّرَتْ مَدِينَةُ لِينِين

 

رايَتَنا،

 

غَرِقْتُ فِي الوَحْلِ،

 

سالَتْ الدِماءُ فِي مَجْرَى المِياهِ،

 

لٰكِنْ لا أَحَدَ يَسْتَطِيعُ إِخْمادها، تَوَهُّجَها المَحْمُومَ!

 

فِي وَسَطِ الدُخانِ وَالنارِ.

 

كُلَّما سقطت تَنْهَضُ مُجَدَّداً.

 

عَلَيْكَ أَنْ تَجْمَعَ الناسَ وَالأَرْضَ

 

إِلَى النَصْرِ فِي كُلِّ مَكانٍ

 

يا رايَةَ حُرِّيَّتَنا الشابَّةَ،

 

اِنْطَلَقَ وَاِنْبِرْ وَأَعْلِنَ عَنْ نَفْسِكَ،

 

فِي غَمْرَةِ العَواصِفِ،

 

وَدَوَّى صَوْتُ السِلاحِ.

 

قُدْنا فِي المَعْرَكَةِ مُجَدَّداً

 

فِي يَوْمِنا هٰذا!

 

ـــــــــــــــــــــــــــــ

 

* العَلْمُ الأَحْمَرُ / أرنولف أوفيرلاند، مِنْ مَجْمُوعَةِ: الجَبْهَةُ الحَمْراءُ: قَصائِدُ / أرنولف أوفيرلاند. – أوسلو: تَيْدُنْ، 1937 ترجمة من النرويجية

طریق الثقافي 20 تموز/يوليو 2024 31